Apostelgeschichte 5:16
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 5 > Vers 16
Apostelgeschichte 5:16
| ← Apostelgeschichte 5:15 | Apostelgeschichte 5:16 (LUT1912) | Apostelgeschichte 5:17 → |
|---|---|---|
also dass sie die Kranken auf die Gassen heraustrugen und legten sie auf Betten und Bahren, auf dass, wenn Petrus käme, sein Schatten ihrer etliche überschattete.
|
Es kamen auch herzu viele von den umliegenden Städten gen Jerusalem und brachten die Kranken und die von unsauberen Geistern gepeinigt waren; und wurden alle gesund.
|
Es stand aber auf der Hohepriester und alle, die mit ihm waren, welches ist die Sekte der Sadduzäer, und wurden voll Eifers
|
Verstext
EsG1161 kamenG4905 auchG2532 herzu vieleG4128 vonG5259 den umliegendenG4038 StädtenG4172 genG1519 JerusalemG2419 undG2532 G3748 brachtenG5342 dieG3791 KrankenG772 undG2532 G3748 dieG3791 vonG5259 unsauberenG169 GeisternG4151 gepeinigtG3791 waren; undG2532 G3748 wurdenG2323 alleG537 gesund.G2323
συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων εἴς Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
συνήρχετο |
sunērcheto | G4905 | V-INI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
πέριξ |
perix | G4038 | ADV | |
πόλεων |
poleōn | G4172 | N-GPF | |
εἴς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
φέροντες |
pherontes | G5342 | V-PAP-NPM | |
ἀσθενεῖς |
astheneis | G772 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀχλουμένους |
ochloumenous | G3791 | V-PPP-APM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
πνευμάτων |
pneumatōn | G4151 | N-GPN | |
ἀκαθάρτων, |
akathartōn | G169 | A-GPN | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ἐθεραπεύοντο |
etherapeuonto | G2323 | V-IPI-3P | |
ἅπαντες. |
hapantes | G537 | A-NPM |
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G2508 (bedeutet: gereinigt); unrein (zeremoniell, moralisch (unzüchtig) oder besonders (dämonisch))
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): von G1 (als Bindepartikel) und G3956; schlechthin alle oder (Singular) jeder Einzelne
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): von G1 (als verneinende Partikel) und dem Stamm von G4599; kraftlos (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen und moralisch)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): vom selben wie G2324; als Knecht aufwarten, d. h. (übertragen) (Gott) verehren, oder (besonders) (von Krankheit) befreien
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): hebräischen Ursprungs (H3389); Jerusalem (d. h. Jeruschalem), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3791 — ὀχλέω (ochléō, okh-leh'-o): von G3793; bedrängen (wie eine Menge), d. h. (im weiteren Sinn) plagen
- G4038 — πέριξ (périx, per'-ix): Adverb von G4012; ringsum, d. h. (als Adjektiv) umliegend
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): von G4130; eine Fülle, d. h. eine große Zahl, Menge, Volk
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): von G4862 und G2064; zusammenkommen, mit jemandem weggehen, verkehren mit, oder (besonders) (ehelich) beiwohnen
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): ein Grundverb (für das andere, anscheinend nicht verwandte Verben nur in bestimmten Zeitformen gebraucht werden, nämlich οἴω (oíō) oy'-o; und ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); „tragen“ oder bringen (in sehr weiter Anwendung, wörtlich und übertragen, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- brachten — Matthäus 4:24, Matthäus 8:16, Matthäus 15:30-31, Markus 2:3-4, Markus 6:54-56, Johannes 14:12
- wurden alle gesund — Markus 16:17-18, Lukas 5:17, Lukas 9:11, Apostelgeschichte 4:30, 1. Korinther 12:9, Jakobus 5:16
Rückverweise (7): Prediger 3:3, Matthäus 4:23, Matthäus 9:2, Lukas 6:18, Lukas 6:19, Apostelgeschichte 2:43, Apostelgeschichte 8:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Besessene; Gesundheit und Krankheit; Satan und böse Geister
- Torrey’s: Wunder, getan durch Knechte Gottes
- Nave’s: Apostel; Dämonen; Wunder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt