מעשי השליחים 5:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 5 > פסוק 16
מעשי השליחים 5:16
| ← מעשי השליחים 5:15 | מעשי השליחים 5:16 (DEL1892) | מעשי השליחים 5:17 → |
|---|---|---|
עַד כִּי־נָשְׂאוּ אֶת־הַחוֹלִים אֶל־הָרְחֹבוֹת וַיְשִׂימוּם עַל־מִטּוֹת וּמִשְׁכָּבוֹת לְמַעַן אֲשֶׁר יֵלֵךְ פֶּטְרוֹס וְנָפַל אַךְ־צִלּוֹ עַל־אֶחָד מֵהֶם׃
|
וְגַם־הֲמוֹן־עַם הֶעָרִים אֲשֶׁר מִסָּבִיב נִקְבְּצוּ יְרוּשָׁלָיִם מְבִיאִים אֶת־הַחוֹלִים וְאֶת־הַנִּלְחָצִים מֵרוּחוֹת טְמֵאוֹת וַיֵּרָפְאוּ כֻּלָּם׃
|
וַיָּקָם הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְכֹל אֲשֶׁר אִתּוֹ וְהֵם אַנְשֵׁי כַּת הַצַּדּוּקִים וַיִּמָּלְאוּ קִנְאָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְגַם־הֲמוֹן־עַםG1161 G2532 G4128 הֶעָרִיםG4172 אֲשֶׁר מִסָּבִיבG4038 נִקְבְּצוּG4905 יְרוּשָׁלָיִםG2419 מְבִיאִיםG5342 אֶת־הַחוֹלִיםG772 וְאֶת־הַנִּלְחָצִיםG2532 G3791 מֵרוּחוֹתG5259 G4151 טְמֵאוֹתG169 וַיֵּרָפְאוּG2323 כֻּלָּם׃G537
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων εἴς Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
συνήρχετο |
sunērcheto | G4905 | V-INI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
πέριξ |
perix | G4038 | ADV | |
πόλεων |
poleōn | G4172 | N-GPF | |
εἴς |
eis | G1519 | PREP | — |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
φέροντες |
pherontes | G5342 | V-PAP-NPM | |
ἀσθενεῖς |
astheneis | G772 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀχλουμένους |
ochloumenous | G3791 | V-PPP-APM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
πνευμάτων |
pneumatōn | G4151 | N-GPN | |
ἀκαθάρτων, |
akathartōn | G169 | A-GPN | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | — |
ἐθεραπεύοντο |
etherapeuonto | G2323 | V-IPI-3P | |
ἅπαντες. |
hapantes | G537 | A-NPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): מן G1 (כמילית שלילה) ומנגזרת משוערת של G2508 (שמשמעה מטוהר); טמא (מבחינה פולחנית, מבחינה מוסרית (מופקר) או בייחוד, (שֵדי))
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): מן G1 (כחלקיק של איחוד) ומ־G3956; כל כולו לחלוטין, או (ביחיד) כל אחד ואחד
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומבסיסו של G4599; חסר כוח, תשוש (בשימושים שונים: כפשוטו, בהשאלה ובמובן מוסרי)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): מאותו מקור כמו G2324; לשרת כמשרת נחות, כלומר (בהשאלה) לעבוד ולהעריץ (את אלוהים), או (במיוחד) להקל ולרפא (ממחלה)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): ממקור עברי (H3389); הירוסלם (כלומר ירושלם), בירת פלשתינה. השווה G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3791 — ὀχλέω (ochléō, okh-leh'-o): מן G3793; להתנפל בהמון, כלומר (במשתמע) להטריד, להציק
- G4038 — πέριξ (périx, per'-ix): תואר הפועל מ־G4012; מסביב, כלומר (כשם תואר) הסובב מכל עבר, שכן
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): מן G4130; מלאות, כלומר מספר רב, המון, אוכלוסייה
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): מן G4862 ומן G2064; להתכנס, לצאת לדרך בחברת מישהו, להתרועע, או (במיוחד) לחיות יחד (כבני זוג)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מזכרת — הבשורה על פי מתי 4:24, הבשורה על פי מתי 8:16, הבשורה על פי מתי 15:30-31, הבשורה על פי מרקוס 2:3-4, הבשורה על פי מרקוס 6:54-56, הבשורה על פי יוחנן 14:12
- רפא — הבשורה על פי מרקוס 16:17-18, הבשורה על פי לוקאס 5:17, הבשורה על פי לוקאס 9:11, מעשי השליחים 4:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:9, איגרת יעקב 5:16
הפניות הדדיות (7): קהלת 3:3, הבשורה על פי מתי 4:23, הבשורה על פי מתי 9:2, הבשורה על פי לוקאס 6:18, הבשורה על פי לוקאס 6:19, מעשי השליחים 2:43, מעשי השליחים 8:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אחוזי שדים; בריאות ומחלה; השטן — רוחות רעות
- Torrey’s: נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים
- Nave's: שליחים; שדים; נסים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין