כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 4 > פסוק 24

הבשורה על פי מתי 4:24

← הבשורה על פי מתי 4:23	הבשורה על פי מתי 4:24 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 4:25 →
וַיָּסָב יֵשׁוּעַ בְּכָל־הַגָּלִיל וַיְלַמֵּד בִּכְנֵסִיּוֹתֵיהֶם וַיְבַשֵּׂר בְּשׂוֹרַת הַמַּלְכוּת וַיְרַפֵּא כָּל־מַחֲלָה וְכָל־מַדְוֶה בָּעָם׃	וְשִׁמְעוֹ יָצָא בְּכָל־אֶרֶץ סוּרְיָא וַיָּבִיאוּ אֵלָיו אֵת כָּל־הַחוֹלִים הַמְעֻנִּים בְּכָל־חֳלָיִם וּמַכְאוֹבִים וַאֲחוּזֵי שֵׁדִים וּמֻכֵּי יָרֵחַ וּנְכֵי אֵבָרִים וַיִּרְפָּאֵם׃	וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו הֲמֹנִים הֲמֹנִים מִן־הַגָּלִיל וּמִן־עֶשֶׂר הֶעָרִים וְמִירוּשָׁלַיִם וִיהוּדָה וּמֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְשִׁמְעוֹ^{G2532 G189 G846} יָצָא^G565 בְּכָל־אֶרֶץ^{G1519 G3650} סוּרְיָא^G4947 וַיָּבִיאוּ^{G2532 G4374} אֵלָיו^G846 אֵת כָּל־הַחוֹלִים^{G3956 G2560 G2192} הַמְעֻנִּים^G4912 בְּכָל־חֳלָיִם^{G4164 G3554} וּמַכְאוֹבִים^{G2532 G931} וַאֲחוּזֵי^G2532 שֵׁדִים^G1139 וּמֻכֵּי^G2532 יָרֵחַ^G4583 וּנְכֵי^{G2532 G3885} אֵבָרִים וַיִּרְפָּאֵם׃^{G2532 G846 G2323}

המקור היווני

καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους, καὶ σεληνιαζομένους, καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπῆλθεν	apēlthen	G565	V-2AAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀκοὴ	akoē	G189	N-NSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ὅλην	holēn	G3650	A-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Συρίαν·	Surian	G4947	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσήνεγκαν	prosēnenkan	G4374	V-AAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
πάντας	pantas	G3956	A-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
κακῶς	kakōs	G2560	ADV
ἔχοντας,	echontas	G2192	V-PAP-APM
ποικίλαις	poikilais	G4164	A-DPF
νόσοις	nosois	G3554	N-DPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
βασάνοις	basanois	G931	N-DPF
συνεχομένους,	sunechomenous	G4912	V-PPP-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
δαιμονιζομένους,	daimonizomenous	G1139	V-PNP-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
σεληνιαζομένους,	selēniazomenous	G4583	V-PNP-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
παραλυτικούς·	paralutikous	G3885	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐθεράπευσεν	etherapeusen	G2323	V-AAI-3S
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): מן G191; שמיעה (הפעולה, החוש או הדבר הנשמע)
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G931 — βάσανος (básanos, bas'-an-os): אולי נגזר מרחוק מאותו מקור כמו G939 (באמצעות הרעיון של הגעה לתחתית); אבן בוחן, כלומר (בהיקש) עינוי
G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1142; להיות נתון להשפעת שד
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): מאותו מקור כמו G2324; לשרת כמשרת נחות, כלומר (בהשאלה) לעבוד ולהעריץ (את אלוהים), או (במיוחד) להקל ולרפא (ממחלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): מן G2556; רע (מבחינה גופנית או מוסרית)
G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): זיקה לא ודאית; מחלה (לעיתים רחוקות בהשאלה, על מום מוסרי)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): מילה יסודית; "כל" או "שלם", כלומר מלא (בהיקף, בכמות, בזמן או במידה), ובמיוחד (בסתמי) כשם עצם או כתואר הפועל
G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): מנגזרת של G3886; כמי שהותר ונרפה, כלומר "משותק"
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): מגזרה בלתי ודאית; רב-גוני, כלומר מגוון באופיו
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): מן G4314 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת אל, כלומר להוביל אל, להגיש (במיוחד לאלוהים), לנהוג ב־
G4583 — σεληνιάζομαι (selēniázomai, sel-ay-nee-ad'-zom-ahee): בבניין האמצעי או הסביל, מנגזרת משוערת של G4582; להיות מוכה ירח, כלומר מטורף
G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): מן G4862 ומן G2192; להחזיק יחד, כלומר ללחוץ (את האוזניים, בהמון או במצור) או לעצור (אסיר); בהשאלה: לאלץ, להביך, לייסר, להעסיק כל כולו
G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): כנראה ממקור עברי (H6865); סוריה (כלומר צוריה או צור), אזור באסיה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל החולים — שמות 15:26, הבשורה על פי מתי 4:23, הבשורה על פי מתי 8:14-15, הבשורה על פי מתי 9:35
שמעו (פרסומו) — יהושע 6:27, מלכים א 5:11, מלכים א 10:1, דברי הימים א 14:17, הבשורה על פי מתי 9:26, הבשורה על פי מתי 9:31, הבשורה על פי מתי 14:1, הבשורה על פי מרקוס 1:28, הבשורה על פי לוקאס 4:14, הבשורה על פי לוקאס 5:15
מוכי ירח — הבשורה על פי מתי 17:15
ירש — הבשורה על פי מתי 9:32, הבשורה על פי מתי 12:22, הבשורה על פי מתי 15:22, הבשורה על פי מתי 17:18, הבשורה על פי מרקוס 5:2-18, הבשורה על פי לוקאס 4:33-35, הבשורה על פי לוקאס 8:27-37, מעשי השליחים 10:38
ארם — שמואל ב 8:6, הבשורה על פי לוקאס 2:2, מעשי השליחים 15:23, מעשי השליחים 15:41
אלה פקודי — הבשורה על פי מתי 8:6, הבשורה על פי מתי 8:13, הבשורה על פי מתי 9:2-8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריאות ומחלה; כבוד וקלון; ארם
Torrey’s: המשיח, אופיו; מחלות; הַגָּלִיל; נסים; נסי המשיח; הירח
Nave's: שדים; שיגעון; ישוע המשיח; שיתוק; ארם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 4 › פסוק 24

הבשורה על פי מתי 4:24

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 4:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 4:24

הבשורה על פי מתי 4:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש