מעשי השליחים 15:41

← מעשי השליחים 15:40	מעשי השליחים 15:41 (DEL1892)	מעשי השליחים 16:1 →
וּפוֹלוֹס בָּחַר־לוֹ אֶת־סִילָא וַיִּמְסְרֻהוּ הָאַחִים אֶל־חֶסֶד יְהוָֹה וַיֵּצֵא׃	וַיַּעֲבֹר בְּסוּרְיָא וּבְקִילִיקְיָא וַיְחַזֵּק אֶת־הַקְּהִלּוֹת׃	וַיָּבֹא אֶל־דֶּרְבִּי וְאֶל־לוּסְטְרָא וְהִנֵּה תַּלְמִיד אֶחָד שָׁם וּשְׁמוֹ טִימוֹתִיּוֹס וְהוּא בֶּן־אִשָּׁה יְהוּדִית מַאֲמִינָה וְאָבִיו יְוָנִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעֲבֹר^{G1330 G1161} בְּסוּרְיָא^G4947 וּבְקִילִיקְיָא^{G2532 G2791} וַיְחַזֵּק^G1991 אֶת־הַקְּהִלּוֹת׃^G1577

המקור היווני

διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν, ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
διήρχετο	diērcheto	G1330	V-INI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Συρίαν	Surian	G4947	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Κιλικίαν,	Kilikian	G2791	N-ASF
ἐπιστηρίζων	epistērizōn	G1991	V-PAP-NSM
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ἐκκλησίας.	ekklēsias	G1577	N-APF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): מן G1223 ומן G2064; לעבור דרך (כפשוטו)
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
G1991 — ἐπιστηρίζω (epistērízō, ep-ee-stay-rid'-zo): מן G1909 ומן G4741; לתמוך עוד, כלומר לחזק מחדש
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): ככל הנראה ממקור זר; קיליקיה, חבל ארץ באסיה הקטנה
G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): כנראה ממקור עברי (H6865); סוריה (כלומר צוריה או צור), אזור באסיה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מחזקים — מעשי השליחים 15:32, מעשי השליחים 16:4-5
דרך — מעשי השליחים 15:23, מעשי השליחים 18:18, מעשי השליחים 21:3, האיגרת אל הגלטים 1:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין