מעשי השליחים 21:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 21 > פסוק 3
מעשי השליחים 21:3
| ← מעשי השליחים 21:2 | מעשי השליחים 21:3 (DEL1892) | מעשי השליחים 21:4 → |
|---|---|---|
שָׁם מָצָאנוּ אֳנִיָּה עֹבֶרֶת אֶל־פִּינוּקְיָא וַנֵּרֶד־בָּהּ וַנַּעֲבֹר׃
|
וַנֵּרֶא אֶת־פְּנֵי קִיפְרוֹס וְהִיא מִשְּׂמֹאלֵנוּ וַנַּעֲבֹר מֵעָלֶיהָ אֶל־סוּרְיָא וַנַּגִּיעַ אֶל־צוֹר כִּי־שָׁמָּה יוֹצִיאוּ אֶת־מַשָּׂא הָאֳנִיָּה׃
|
וַנִּמְצָא אֶת־הַתַּלְמִידִים וַנֵּשֶׁב שָׁם שִׁבְעַת יָמִים וְהֵם אָמְרוּ אֶל־פּוֹלוֹס עַל־פִּי הָרוּחַ לְבִלְתִּי עֲלוֹת יְרוּשָׁלָיִם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַנֵּרֶאG398 G1161 אֶת־פְּנֵי קִיפְרוֹסG2954 וְהִיאG2532 G846 מִשְּׂמֹאלֵנוּG2176 וַנַּעֲבֹרG4126 מֵעָלֶיהָ אֶל־סוּרְיָאG1519 G4947 וַנַּגִּיעַG2532 G2609 אֶל־צוֹרG1519 G5184 כִּי־שָׁמָּהG1566 G1063 יוֹצִיאוּG670 אֶת־מַשָּׂאG1117 הָאֳנִיָּה׃G4143
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον, καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον, ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήχθημεν εἰς Τύρον· ἐκεῖσε γὰρ ἦν τὸ πλοῖον ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀναφάναντες |
anaphanantes | G398 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Κύπρον, |
Kupron | G2954 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταλιπόντες |
katalipontes | G2641 | V-2AAP-NPM | — |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
εὐώνυμον, |
euōnumon | G2176 | A-ASF | |
ἐπλέομεν |
epleomen | G4126 | V-IAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Συρίαν, |
Surian | G4947 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατήχθημεν |
katēchthēmen | G2609 | V-2API-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Τύρον· |
Turon | G5184 | N-ASF | |
ἐκεῖσε |
ekeise | G1566 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλοῖον |
ploion | G4143 | N-NSN | |
ἀποφορτιζόμενον |
apophortizomenon | G670 | V-PNP-NSN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
γόμον. |
gomon | G1117 | N-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G398 — ἀναφαίνω (anaphaínō, an-af-ah'-ee-no): מן G303 ומן G5316; להראות, כלומר (בהוראה חוזרת) להופיע, או (בסביל) שיצביעו עליו
- G670 — ἀποφορτίζομαι (apophortízomai, ap-of-or-tid'-zom-ahee): מ־G575 ומהבניין האמצעי של G5412; לפרוק מטען
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1117 — γόμος (gómos, gom'-os): מן G1073; מַשָּׂא (כמילוי), כלומר (בייחוד) מטען, או (בהרחבה) סחורות
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1566 — ἐκεῖσε (ekeîse, ek-i'-seh): מן G1563; לשם
- G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): מן G2095 ומן G3686; בפועל, בעל שם טוב (מבשר טובות), כלומר השמאל (שהיה הצד המבשר מזל טוב אצל היוונים האליליים); בנטרלי כתואר הפועל, לצד שמאל
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): מן G2596 ומן G71; להוריד, להוליך מטה; בייחוד, לעגון ספינה אל החוף
- G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): ממקור לא ודאי; קפריסין, אי בים התיכון
- G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): כנראה צורה של G4150 (באמצעות הרעיון של צלילה דרך המים); להפליג בכלי שיט. ראה גם G4130.
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): מן G4126; כלי שיט, כלומר אונייה
- G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): כנראה ממקור עברי (H6865); סוריה (כלומר צוריה או צור), אזור באסיה
- G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): ממקור עברי (H6865); צוֹר (כלומר צֹר), מקום בארץ ישראל
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): מן G2596 ו‑G3007; להשאיר למטה, כלומר מאחור; במשתמע, לנטוש, להותיר שארית
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קפריסין — מעשי השליחים 4:36, מעשי השליחים 11:19, מעשי השליחים 13:4, מעשי השליחים 15:39, מעשי השליחים 21:16, מעשי השליחים 27:4
- ארם — שופטים 10:6, שמואל ב 8:6, ישעיה 7:2, הבשורה על פי מתי 4:24, הבשורה על פי לוקאס 2:2, מעשי השליחים 15:23, מעשי השליחים 15:41, מעשי השליחים 18:18
- צור — תהלים 45:13, תהלים 87:4, ישעיה 23:17-18, הבשורה על פי מתי 11:21, הבשורה על פי לוקאס 10:13, מעשי השליחים 12:20
הפניות הדדיות (2): מעשי השליחים 20:3, האיגרת אל הגלטים 1:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין