أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 21 > عدد 3
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 21:3
| ← أعمال الرسل 21:2 | أعمال الرسل 21:3 (AVD) | أعمال الرسل 21:4 → |
|---|---|---|
فَإِذْ وَجَدْنَا سَفِينَةً عَابِرَةً إِلَى فِينِيقِيَةَ صَعِدْنَا إِلَيْهَا وَأَقْلَعْنَا.
|
ثُمَّ ٱطَّلَعْنَا عَلَى قُبْرُسَ، وَتَرَكْنَاهَا يَسْرَةً وَسَافَرْنَا إِلَى سُورِيَّةَ، وَأَقْبَلْنَا إِلَى صُورَ، لِأَنَّ هُنَاكَ كَانَتِ ٱلسَّفِينَةُ تَضَعُ وَسْقَهَا.
|
وَإِذْ وَجَدْنَا ٱلتَّلَامِيذَ مَكَثْنَا هُنَاكَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ. وَكَانُوا يَقُولُونَ لِبُولُسَ بِٱلرُّوحِ أَنْ لَا يَصْعَدَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّG1161 ٱطَّلَعْنَاG398 عَلَىG3588 G2954 قُبْرُسَ،G3588 G2954 وَتَرَكْنَاهَاG2532 G2641 G846 يَسْرَةًG2176 وَسَافَرْنَاG4126 إِلَىG1519 سُورِيَّةَ،G4947 وَأَقْبَلْنَاG2532 G2718 إِلَىG1519 صُورَ،G5184 لِأَنَّG1063 هُنَاكَG1566 كَانَتِG1510 ٱلسَّفِينَةُG3588 G4143 تَضَعُG670 وَسْقَهَا.G3588 G1117
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον, καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον, ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήχθημεν εἰς Τύρον· ἐκεῖσε γὰρ ἦν τὸ πλοῖον ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀναφάναντες |
anaphanantes | G398 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Κύπρον, |
Kupron | G2954 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταλιπόντες |
katalipontes | G2641 | V-2AAP-NPM | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
εὐώνυμον, |
euōnumon | G2176 | A-ASF | |
ἐπλέομεν |
epleomen | G4126 | V-IAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Συρίαν, |
Surian | G4947 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατήχθημεν |
katēchthēmen | G2609 | V-2API-1P | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Τύρον· |
Turon | G5184 | N-ASF | |
ἐκεῖσε |
ekeise | G1566 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πλοῖον |
ploion | G4143 | N-NSN | |
ἀποφορτιζόμενον |
apophortizomenon | G670 | V-PNP-NSN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
γόμον. |
gomon | G1117 | N-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G398 — ἀναφαίνω (anaphaínō, an-af-ah'-ee-no): من G303 و G5316; أن يُظهر، أي (انعكاسيًّا) أن يبدو، أو (بالمبني للمجهول) أن يُشار إليه
- G670 — ἀποφορτίζομαι (apophortízomai, ap-of-or-tid'-zom-ahee): من G575 والصيغة المتوسطة من G5412; أَنْ يُفْرِغَ الحُمولَة
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1117 — γόμος (gómos, gom'-os): من G1073; حِمل (كملء)، أي (على الخصوص) شحنة، أو (بالتوسّع) بضائع
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1566 — ἐκεῖσε (ekeîse, ek-i'-seh): من G1563; إلى هُناكَ
- G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): من G2095 و G3686; بالمعنى الأصلي حسن الاسم أو حسن الفأل، أي اليسار، إذ كان الجانب المحظوظ عند اليونانيين الوثنيين؛ والمحايد ظرفيًا: عن اليسار
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): من G2596 و G3007; أن يترك، أي وراءه؛ وبالتضمين، أن يهجر، أن يُبقي
- G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): من G2596 و G2064 (بما في ذلك بديل); أن ينزل أو يهبط (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): من أصل غير مؤكّد; قُبْرُس، جزيرة في البحر المتوسط
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): على الأرجح صيغة من G4150 (عبر فكرة الغوص في الماء); يبحر في سفينة. انظر أيضًا G4130.
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): من G4126; مركب شراعي، أي سفينة
- G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): على الأرجح من أصل عبري (H6865); سورية (أي تسورية أو صور)، إقليم في آسيا
- G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): من أصل عبري (H6865); تِيرُوس (أي صُور)، موضع في فلسطين
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قُبْرُسَ — أعمال الرسل 4:36, أعمال الرسل 11:19, أعمال الرسل 13:4, أعمال الرسل 15:39, أعمال الرسل 21:16, أعمال الرسل 27:4
- سُورِيَّةَ — القضاة 10:6, صموئيل الثاني 8:6, إشعياء 7:2, متى 4:24, لوقا 2:2, أعمال الرسل 15:23, أعمال الرسل 15:41, أعمال الرسل 18:18
- صُورَ — المزامير 45:12, المزامير 87:4, إشعياء 23:17-18, متى 11:21, لوقا 10:13, أعمال الرسل 12:20
إحالات متبادلة (2): أعمال الرسل 20:3, غلاطية 1:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد