أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:39
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 15 > عدد 39
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:39
| ← أعمال الرسل 15:38 | أعمال الرسل 15:39 (AVD) | أعمال الرسل 15:40 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا بُولُسُ فَكَانَ يَسْتَحْسِنُ أَنَّ ٱلَّذِي فَارَقَهُمَا مِنْ بَمْفِيلِيَّةَ وَلَمْ يَذْهَبْ مَعَهُمَا لِلْعَمَلِ، لَا يَأْخُذَانِهِ مَعَهُمَا.
|
فَحَصَلَ بَيْنَهُمَا مُشَاجَرَةٌ حَتَّى فَارَقَ أَحَدُهُمَا ٱلْآخَرَ. وَبَرْنَابَا أَخَذَ مَرْقُسَ وَسَافَرَ فِي ٱلْبَحْرِ إِلَى قُبْرُسَ.
|
وَأَمَّا بُولُسُ فَٱخْتَارَ سِيلَا وَخَرَجَ مُسْتَوْدَعًا مِنَ ٱلْإِخْوَةِ إِلَى نِعْمَةِ ٱللهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَحَصَلَG1096 G1161 بَيْنَهُمَاG3948 مُشَاجَرَةٌG3948 حَتَّىG5620 فَارَقَG673 أَحَدُهُمَاG846 ٱلْآخَرَ.G575 G240 وَبَرْنَابَاG3588 G5037 G921 أَخَذَG3880 مَرْقُسَG3588 G3138 وَسَافَرَG1602 فِيG1602 ٱلْبَحْرِG1602 إِلَىG1519 قُبْرُسَ.G2954
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐγένετο οὖν παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον, ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
παροξυσμός, |
paroxusmos | G3948 | N-NSM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ἀποχωρισθῆναι |
apochōristhēnai | G673 | V-APN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀλλήλων, |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
τόν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
Βαρνάβαν |
Barnaban | G921 | N-ASM | |
παραλαβόντα |
paralabonta | G3880 | V-2AAP-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Μάρκον, |
Markon | G3138 | N-ASM | |
ἐκπλεῦσαι |
ekpleusai | G1602 | V-AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Κύπρον· |
Kupron | G2954 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G673 — ἀποχωρίζω (apochōrízō, ap-okh-o-rid'-zo): من G575 و G5563; يشقّ ويفصل؛ وانعكاسيا، يفترق
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): من أصل كلداني (H1247 و H5029); ابن نَابَاس (أي النبوّة)؛ بَرْنَابَا، إسرائيلي
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1602 — ἐκπλέω (ekpléō, ek-pleh'-o): من G1537 و G4126; يبحر بعيدًا
- G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): من أصل غير مؤكّد; قُبْرُس، جزيرة في البحر المتوسط
- G3138 — Μάρκος (Márkos, mar'-kos): من أصل لاتيني; مرقس، مسيحي
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): من G3844 و G2983; يأخذ إلى جانبه، أي يصاحب أو يضمّ إلى نفسه في علاقة مألوفة أو حميمة؛ وبالقياس يتولى منصبًا؛ ومجازًا يتعلّم
- G3948 — παροξυσμός (paroxysmós, par-ox-oos-mos'): من G3947 ("نوبة"); تحريض إلى الخير أو مشاجرة في الغضب
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَسَافَرَ فِي ٱلْبَحْرِ — أعمال الرسل 4:36, أعمال الرسل 11:20, أعمال الرسل 13:4-12, أعمال الرسل 27:4
- بَيْنَهُمَا مُشَاجَرَةٌ — المزامير 106:33, المزامير 119:96, الجامعة 7:20, أعمال الرسل 6:1, أعمال الرسل 15:2, رومية 7:18-21, يعقوب 3:2
إحالات متبادلة (9): الخروج 31:6, القضاة 5:15, أمثال 18:19, الجامعة 4:9, أعمال الرسل 11:19, أعمال الرسل 15:7, أعمال الرسل 21:3, أعمال الرسل 21:16, تيموثاوس الثانية 4:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَرْنَابَا; قُبْرُس; الإرساليات في كل العالم
- توري: الخصام
- نيف: بَرْنَابَا; قُبْرُس; مَرْقُس; الخادم المسيحي; بُولُس; الخصام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد