أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 13 > عدد 4
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 13:4
| ← أعمال الرسل 13:3 | أعمال الرسل 13:4 (AVD) | أعمال الرسل 13:5 → |
|---|---|---|
فَصَامُوا حِينَئِذٍ وَصَلُّوا وَوَضَعُوا عَلَيْهِمَا ٱلْأَيَادِيَ، ثُمَّ أَطْلَقُوهُمَا.
|
فَهَذَانِ إِذْ أُرْسِلَا مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ ٱنْحَدَرَا إِلَى سَلُوكِيَةَ، وَمِنْ هُنَاكَ سَافَرَا فِي ٱلْبَحْرِ إِلَى قُبْرُسَ.
|
وَلَمَّا صَارَا فِي سَلَامِيسَ نَادَيَا بِكَلِمَةِ ٱللهِ فِي مَجَامِعِ ٱلْيَهُودِ. وَكَانَ مَعَهُمَا يُوحَنَّا خَادِمًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَهَذَانِG3303 G3767 G846 إِذْG1599 أُرْسِلَاG1599 مِنَG5259 ٱلرُّوحِG4151 ٱلْقُدُسِG3588 G40 ٱنْحَدَرَاG2718 إِلَىG1519 سَلُوكِيَةَ،G4581 وَمِنْG1564 G5037 هُنَاكَG1564 G5037 سَافَرَاG636 فِيG636 ٱلْبَحْرِG636 إِلَىG1519 قُبْرُسَ.G2954
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Οὗτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Οὗτοὶ |
Houtoi | G3778 | D-NPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐκπεμφθέντες |
ekpemphthentes | G1599 | V-APP-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
κατῆλθον |
katēlthon | G2718 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Σελεύκειαν, |
Seleukeian | G4581 | N-ASF | |
ἐκεῖθέν |
ekeithen | G1564 | ADV | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἀπέπλευσαν |
apepleusan | G636 | V-AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Κύπρον |
Kupron | G2954 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G636 — ἀποπλέω (apopléō, ap-op-leh'-o): من G575 و G4126; أَنْ يُقْلِعَ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): من G1563; مِنْ هُناكَ
- G1599 — ἐκπέμπω (ekpémpō, ek-pem'-po): من G1537 و G3992; أَنْ يُرْسِلَ
- G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): من G2596 و G2064 (بما في ذلك بديل); أن ينزل أو يهبط (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): من أصل غير مؤكّد; قُبْرُس، جزيرة في البحر المتوسط
- G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4581 — Σελεύκεια (Seleúkeia, sel-yook'-i-ah): من Σέλευκος (Séleukos) (سلوقس، ملك سوري); سلوكية، موضع في سورية
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِذْ أُرْسِلَا — أعمال الرسل 20:23
- قُبْرُسَ — أعمال الرسل 4:36, أعمال الرسل 11:19, أعمال الرسل 27:4
إحالات متبادلة (9): إرميا 23:21, لوقا 10:2, يوحنا 14:26, أعمال الرسل 10:20, أعمال الرسل 11:12, أعمال الرسل 15:36, أعمال الرسل 15:39, أعمال الرسل 21:3, رومية 15:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: قُبْرُس; الإرساليات في كل العالم
- توري: ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ هُوَ ٱللهُ; الخدام; الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ
- نيف: قُبْرُس; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الإرساليات; بُولُس; سَلَامِيس; سَلُوكِيَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد