本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 13:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 13 章 > 第 4 節

使徒行傳 13:4


← 使徒行傳 13:3 使徒行傳 13:4 (北京官話譯本) 使徒行傳 13:5 →
於是禁食祈禱、按手在他們頭上打發他們去
兩人旣被聖靈差遣、來到西流基從那裏泛海、往居比路去
到了撒拉米在猶太人的各會堂、宣傳天主的道、有約翰隨從帮助他們

經文

北京官話譯本

兩人G3778旣被G5259聖G40靈G4151差遣G1599、來G2718到G1519西流基G4581從G1564那裏G5037泛海G636、往G1519居比路G2954去◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Οὗτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Οὗτοὶ
Houtoi G3778 D-NPM
μὲν
men G3303 PRT —
οὖν
oun G3767 CONJ —
ἐκπεμφθέντες
ekpemphthentes G1599 V-APP-NPM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
Ἁγίου,
Hagiou G40 A-GSN
κατῆλθον
katēlthon G2718 V-2AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Σελεύκειαν,
Seleukeian G4581 N-ASF
ἐκεῖθέν
ekeithen G1564 ADV
τε
te G5037 PRT
ἀπέπλευσαν
apepleusan G636 V-AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Κύπρον
Kupron G2954 N-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G636 — ἀποπλέω (apopléō, ap-op-leh'-o): 源自 G575 與 G4126;; 揚帆啟航
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): 源自 G1563;; 從那裡
  • G1599 — ἐκπέμπω (ekpémpō, ek-pem'-po): 源自 G1537 與 G3992;; 差遣
  • G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): 源自 G2596 與 G2064(包括其替代形式);; 下來(或下去)(字面或比喻)
  • G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): 來源不詳;; 居比路,地中海中的一個島嶼
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4581 — Σελεύκεια (Seleúkeia, sel-yook'-i-ah): 源自 Σέλευκος (Séleukos)(塞琉古,敘利亞的一位王);; 西流基,敘利亞的一個地方
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 13 章 › 第 4 節