本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 14:26
約翰福音 14:26
| ← 約翰福音 14:25 [耶穌的話] | 約翰福音 14:26 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 14:27 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
我同你們在一處的時候、曾將這話告訴你們。
|
惟有保惠師、就是我父因我的名、將要差來的聖靈、他要將各樣的道理、指教你們、並且叫你們記得我對你們所說的話
|
我賜你們平安、我將我的平安賜與你們、我所賜與你們的平安、不像世人所給的平安、你們心裏不要憂愁、也不要懼怕。
|
經文
惟有G1161保惠師G3875、就是我父G3962因G1722我的G3450名G3686、將要差來G3992的G3739聖G40靈G4151、他G1565要將各樣的道理G3956、指教G1321你們G5209、並且G2532叫G5279你們G5209記得G5279我對你們G5213所G3739說G2036的話G3956
ὁ δὲ παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα, καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παράκλητος, |
paraklētos | G3875 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Ἅγιον, |
Hagion | G40 | A-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
πέμψει |
pempsei | G3992 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
διδάξει |
didaxei | G1321 | V-FAI-3S | |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπομνήσει |
hupomnēsei | G5279 | V-FAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)(學習)的延長(使役)形式;; 教導(應用同樣廣泛)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3875 — παράκλητος (paráklētos, par-ak'-lay-tos): 代求者、安慰者
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): 顯然為基本動詞;; 差遣(從主觀角度或出發點而言;而 ἵημι (híēmi)(作為 εἶμι (eîmi) 的較強形式)則較指客觀的目標或 terminus ad quem(終點),G4724 本義則指其中所涉的有序行動),尤指臨時的差事;亦指傳送、賜予或揮動
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
- G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): 源自 G5259 與 G3403;; 悄悄提醒,即提示給(關身語態,自己的)記憶
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 叫你們記得 — 約翰福音 2:22, 約翰福音 12:16, 使徒行傳 11:16, 使徒行傳 20:35
- 他 — 詩篇 25:8-9, 詩篇 25:12-14, 以賽亞書 54:13, 耶利米書 31:33-34, 約翰福音 6:45, 約翰福音 16:13-14, 哥林多前書 2:10-13, 以弗所書 1:17, 約翰一書 2:20, 約翰一書 2:27, 啟示錄 2:11
- 聖靈 — 詩篇 51:11, 以賽亞書 63:10, 馬太福音 1:18, 馬太福音 1:20, 馬太福音 3:11, 馬太福音 28:19, 馬可福音 12:36, 馬可福音 13:11, 路加福音 1:15, 路加福音 1:35, 路加福音 1:41, 路加福音 1:67, 路加福音 2:25, 路加福音 3:22, 路加福音 11:13, 約翰福音 7:39, 約翰福音 20:22, 使徒行傳 1:2, 使徒行傳 1:8, 使徒行傳 2:4, 使徒行傳 5:3, 使徒行傳 7:51, 使徒行傳 7:55, 使徒行傳 13:2, 使徒行傳 13:4, 使徒行傳 15:8, 使徒行傳 15:28, 使徒行傳 16:6, 使徒行傳 20:28, 使徒行傳 28:25, 羅馬書 5:5, 羅馬書 14:17, 羅馬書 15:13, 羅馬書 15:16, 哥林多前書 2:13, 哥林多前書 6:19, 哥林多前書 12:3, 哥林多後書 6:6, 哥林多後書 13:14, 以弗所書 1:13, 以弗所書 4:30, 帖撒羅尼迦前書 1:5-6, 帖撒羅尼迦前書 4:8, 提摩太後書 1:14, 提多書 3:5, 希伯來書 2:4, 希伯來書 3:7, 希伯來書 9:8, 希伯來書 10:15, 彼得前書 1:12, 彼得後書 1:21, 約翰一書 5:7, 猶大書 1:20
- 保惠師 — 約翰福音 14:16
- 的 — 路加福音 24:49, 約翰福音 14:16, 約翰福音 15:26, 約翰福音 16:7, 使徒行傳 1:4
反向參照(18): 出埃及記 4:12, 詩篇 25:5, 詩篇 119:12, 詩篇 143:10, 以賽亞書 51:12, 以西結書 11:19, 撒迦利亞書 2:8, 路加福音 24:8, 約翰福音 13:7, 約翰福音 17:3, 使徒行傳 2:33, 哥林多前書 1:4, 哥林多前書 2:14, 哥林多後書 1:4, 以弗所書 3:5, 帖撒羅尼迦前書 4:9, 提摩太前書 6:13, 提摩太後書 2:7
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容