希伯來書 10:15

← 希伯來書 10:14	希伯來書 10:15 (北京官話譯本)	希伯來書 10:16 →
耶穌一次獻祭、就叫那成聖潔的人、永遠完全。	聖靈也與我們作見證、豫先說	主說這日後我叫他們記念我的律法、如同刻在他們心上、這就是我與他們所立的約

經文

北京官話譯本

聖^G40靈^G4151也^G2532與我們^G2254作見證^G3140、豫先說^G4280^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον· μετὰ γὰρ τὸ προειρηκέναι,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μαρτυρεῖ	marturei	G3140	V-PAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
Πνεῦμα	Pneuma	G4151	N-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
Ἅγιον·	Hagion	G40	A-NSN
μετὰ	meta	G3326	PREP	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
προειρηκέναι,	proeirēkenai	G4280	V-RAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): 源自 G3144；; 作見證人，即作證（字面或比喻）
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): 源自 G4253 與 G2046；; 用作 G4277 的替代形式；預先說，預言

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 10 章 › 第 15 節