本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

加拉太書 4:24

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 加拉太書 > 第 4 章 > 第 24 節

加拉太書 4:24


← 加拉太書 4:23 加拉太書 4:24 (北京官話譯本) 加拉太書 4:25 →
那從使女生的、是按著血氣生的、那從自主的婦人生的、是因著應許生的。
這都可以作比方、兩個婦人、比作新舊兩約、一約是從西乃山傳下來的、使人爲奴僕、就比夏甲
這夏甲是指著亞喇伯的西乃山和現在的耶路撒冷同等、他和他的兒女、都是爲奴的

經文

北京官話譯本

這都G3748可以作G2076比方G238、兩個婦人G3778、比作G1526新舊兩G1417約G1242、一約G3391 G3303是從G575西乃G4614山G3735傳下來的、使人G1080爲G1519奴僕G1397、就比G2076夏甲G28


希臘文原文

ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν αἱ δύο διαθῆκαι· μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἅτινά
hatina G3748 R-NPN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἀλληγορούμενα·
allēgoroumena G238 V-PPP-NPN
αὗται
hautai G3778 D-NPF
γάρ
gar G1063 CONJ —
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P
αἱ
hai G3588 T-NPF —
δύο
duo G1417 A-NUI
διαθῆκαι·
diathēkai G1242 N-NPF
μία
mia G3391 A-NSF
μὲν
men G3303 PRT
ἀπὸ
apo G575 PREP
ὄρους
orous G3735 N-GSN
Σινᾶ,
Sina G4614 N-PRI
εἰς
eis G1519 PREP
δουλείαν
douleian G1397 N-ASF
γεννῶσα,
gennōsa G1080 V-PAP-NSF
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S
Ἁγάρ.
Hagar G28 N-PRI
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G28 — Ἄγαρ (Ágar, ag'-ar): 源自希伯來語(H1904);; 夏甲,亞伯拉罕的妾
  • G238 — ἀλληγορέω (allēgoréō, al-lay-gor-eh'-o): 源自 G243 與 ἀγορέω (agoréō)(演說(參看 G58));; 作寓意解釋
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): 源自 G1085 的一個變體;; 生育(本義指父親,擴展為亦指母親);比喻為重生
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): 源自 G1303;; 本義為安排,即(特指)契約(尤指遺囑)
  • G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): 源自 G1398;; 奴役(禮儀上或比喻)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞;; 「二」
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣;; 他們是
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 的不規則陰性形式;; 一或第一
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): 可能源自一個廢棄的 ὄρω (órō)(升起或「豎立」;或許與 G142 同系;參看 G3733); 山(如從平原升起)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G4614 — Σινᾶ (Sinâ, see-nah'): 源自希伯來語(H5514);; 西乃,阿拉伯的一座山

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 4 章 › 第 24 節