本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

加拉太書 3:15

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 加拉太書 > 第 3 章 > 第 15 節

加拉太書 3:15


← 加拉太書 3:14 加拉太書 3:15 (北京官話譯本) 加拉太書 3:16 →
如此亞伯拉罕的福、可以因基督耶穌臨到異邦、叫我們因信得著所應許的聖靈。
弟兄們、我今且照著人的話說、人旣立定了約書、就無有敢廢棄加增的
所應許的話、是向著亞伯拉罕和他子孫應許的、並不是說衆子孫、指著許多人、乃是說一個子孫、指著一個人、這人就是基督

經文

北京官話譯本

弟兄們G80、我今且照著G2596人的話G444說G3004、人G444旣立定了G2964約書G1242、就無有敢G3762廢棄G114加增G1928的◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἀδελφοί,
Adelphoi G80 N-VPM
κατὰ
kata G2596 PREP
ἄνθρωπον
anthrōpon G444 N-ASM
λέγω·
legō G3004 V-PAI-1S
ὅμως
homōs G3676 CONJ —
ἀνθρώπου
anthrōpou G444 N-GSM
κεκυρωμένην
kekurōmenēn G2964 V-RPP-ASF
διαθήκην
diathēkēn G1242 N-ASF
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
ἀθετεῖ
athetei G114 V-PAI-3S
ἢ
ē G2228 PRT —
ἐπιδιατάσσεται.
epidiatassetai G1928 V-PNI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): 源自 G1(作否定小品詞)與 G5087 之衍生詞的複合詞;; 擱置,即(引申為)輕視、使失效或違背
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): 源自 G1303;; 本義為安排,即(特指)契約(尤指遺囑)
  • G1928 — ἐπιδιατάσσομαι (epidiatássomai, ep-ee-dee-ah-tas'-som-ahee): 中間語態,源自 G1909 與 G1299;; 另外指定,即補充(如遺囑附錄)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G2964 — κυρόω (kyróō, koo-ro'-o): 與 G2962 同源;; 使有權威,即批准
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G3676 — ὅμως (hómōs, hom'-oce): 副詞,源自 G3674 的字根;; 同時,即(連接詞用法)雖然、但仍
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 3 章 › 第 15 節