本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 15:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 15 章 > 第 18 節

創世記 15:18


← 創世記 15:17 創世記 15:18 (北京官話譯本) 創世記 15:19 →
日落天黑、有爐烟、有火焰、從劈開的肉塊中經過。
那日主和亞伯蘭立約說、我要將這地、從伊及河直到伯喇大河、賜與你的後代
就是基尼基尼洗甲摩尼

經文

北京官話譯本

那H1931日H3117主H3068和亞伯蘭H87立H3772約H1285說H559、我要將這地H776、從伊及H4714河H5104直到伯喇H6578大河H5104 H5104、賜與H5414你的後代H2233


希伯來文原文

בַּיֹּום הַהוּא כָּרַת יְהוָה אֶת־אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת מִנְּהַר מִצְרַיִם עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
כָּרַ֧ת
ka.Rat H3772 HVqp3ms
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H854 HR —
אַבְרָ֖ם
'av.Ram H87 HNp
בְּרִ֣ית
be.Rit H1285 HNcfsa
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc
לְ/זַרְעֲ/ךָ֗
le./zar.'a./Kha H2233 HR/Ncmsc/Sp2ms
נָתַ֨תִּי֙
na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אָ֣רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֔את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs —
מִ/נְּהַ֣ר
mi./ne.Har H5104 HR/Ncmsc
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
עַד
'ad- H5704 HR —
הַ/נָּהָ֥ר
ha./na.Har H5104 HTd/Ncmsa
הַ/גָּדֹ֖ל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa —
נְהַר
ne.har- H5104 HNcmsc
פְּרָֽת
pe.Rat H6578 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): 縮約自 אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48];崇高之父;; 亞伯蘭,亞伯拉罕的原名
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262](取切割之意(如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]));; 盟約(因立約時要從切開的肉塊之間經過)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232];; 種子;比喻為果實、植物、播種期、後裔
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根;; 砍(砍斷、砍倒或砍開);引申為毀滅或吞滅;特指立約(即結盟或立定交易,起初是割開牲畜的肉,並從肉塊中間經過)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數;; 埃及,即上埃及與下埃及
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102];; 河流(包括海;尤指尼羅河、伯拉河等);比喻為興盛
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): 源自一個未使用的字根,意為衝出;奔流;; 伯拉河,東方的一條河

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(48): 創世記 10:15, 創世記 10:19, 創世記 12:6, 創世記 13:7, 創世記 17:2, 創世記 17:7, 創世記 26:3, 創世記 31:21, 創世記 31:44, 出埃及記 3:17, 出埃及記 6:8, 出埃及記 13:5, 出埃及記 23:20, 出埃及記 23:31, 出埃及記 32:13, 出埃及記 33:1, 利未記 26:45, 民數記 10:29, 申命記 6:10, 申命記 12:20, 申命記 19:8, 申命記 32:8, 約書亞記 2:9, 約書亞記 5:1, 約書亞記 9:1, 約書亞記 11:16, 約書亞記 12:8, 約書亞記 13:6, 撒母耳記上 20:16, 列王紀上 8:65, 列王紀下 24:7, 歷代志上 16:16, 歷代志上 18:3, 歷代志下 7:8, 以斯拉記 4:20, 尼希米記 9:23, 詩篇 80:11, 耶利米書 32:22, 耶利米書 34:18, 以西結書 20:28, 以西結書 48:28, 哈巴谷書 3:9, 瑪拉基書 3:6, 使徒行傳 7:5, 羅馬書 9:4, 加拉太書 3:17, 加拉太書 3:20, 以弗所書 2:12

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 15 章 › 第 18 節