撒母耳記上 (撒母耳前書) 20:16

← 撒母耳記上 20:15	撒母耳記上 20:16 (北京官話譯本)	撒母耳記上 20:17 →
到了主將你的仇敵都滅絕在地上、你也不可向我家絶恩直到永遠。	於是約拿單與大衛家立約、說、願主懲報大衛的仇敵。	約拿單愛大衛如同愛自己的性命、便又叫大衛起誓

經文

北京官話譯本

於是約拿單^H3083與大衛^H1732家立約^{H1004 H3772}、說、願主^H3068懲報^H1245大衛的^H1732仇敵^H341。

希伯來文原文

וַיִּכְרֹת יְהֹונָתָן עִם־בֵּית דָּוִד וּבִקֵּשׁ יְהוָה מִיַּד אֹיְבֵי דָוִד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּכְרֹ֥ת	va/i.yikh.Rot	H3772	HC/Vqw3ms
יְהוֹנָתָ֖ן	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp
עִם	'im-	H5973	HR	—
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
וּ/בִקֵּ֣שׁ	u./vi.Kesh	H1245	HC/Vpp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
מִ/יַּ֖ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	—
אֹיְבֵ֥י	'o.ye.Vei	H341	HVqrmpc
דָוִֽד	da.Vid	H1732	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 נָתַן (nâthan) [H5414]；耶和華所賜的；; 約拿單，四個以色列人的名字
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容