1 Samuel 20:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 20 > Verset 16

1 Samuel 20:16

← 1 Samuel 20:15 1 Samuel 20:16 (OST1867) 1 Samuel 20:17 →
en sorte que tu ne retires point ta bonté de ma maison, à jamais, non pas même quand l’Éternel aura retranché tous les ennemis de David de dessus la terre ?
Et Jonathan traita alliance avec la maison de David, et dit : Que l’Éternel le redemande de la main de ceux qui seront ennemis de David.
Et Jonathan fit encore jurer David par l’amour qu’il lui portait ; car il l’aimait autant que son âme.

Texte du verset

OST1867

Et JonathanH3083 traita allianceH3772 avecH5973 la maisonH1004 de David,H1732 et dit : Que l’ÉternelH3068 le redemandeH1245 de la mainH3027 de ceux qui seront ennemisH341 de David.H1732

Hébreu original

וַיִּכְרֹת יְהֹונָתָן עִם־בֵּית דָּוִד וּבִקֵּשׁ יְהוָה מִיַּד אֹיְבֵי דָוִד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּכְרֹ֥ת
 va/i.yikh.Rot H3772 HC/Vqw3ms
יְהוֹנָתָ֖ן
 ye.ho.na.Tan H3083 HNp
עִם
 'im- H5973 HR
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
דָּוִ֑ד
 da.Vid H1732 HNp
וּ/בִקֵּ֣שׁ
 u./vi.Kesh H1245 HC/Vpp3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
מִ/יַּ֖ד
 mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
אֹיְבֵ֥י
 'o.ye.Vei H341 HVqrmpc
דָוִֽד
 da.Vid H1732 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné par l'Éternel (Jéhovah); Jonathan, le nom de quatre Israélites
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Genèse 26:31, Josué 22:23, 1 Samuel 20:8, Jérémie 40:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 20 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/20/16&oldid=0"