1 Samuel 20:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 20 > Verset 17

1 Samuel 20:17

← 1 Samuel 20:16 1 Samuel 20:17 (OST1867) 1 Samuel 20:18 →
Et Jonathan traita alliance avec la maison de David, et dit : Que l’Éternel le redemande de la main de ceux qui seront ennemis de David.
Et Jonathan fit encore jurer David par l’amour qu’il lui portait ; car il l’aimait autant que son âme.
Et Jonathan lui dit : C’est demain la nouvelle lune, et on s’enquerra de toi ; car ta place sera vide ;

Texte du verset

OST1867

Et JonathanH3083 fit encoreH3254 jurerH7650 DavidH1732 par l’amourH160 qu’il lui portait ; carH3588 il l’aimaitH157 autant que son âme.H5315

Hébreu original

וַיֹּוסֶף יְהֹונָתָן לְהַשְׁבִּיעַ אֶת־דָּוִד בְּאַהֲבָתֹו אֹתֹו כִּי־אַהֲבַת נַפְשֹׁו אֲהֵבֹו׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יּ֤וֹסֶף
 va/i.Yo.sef H3254 HC/Vhw3ms
יְהֽוֹנָתָן֙
 ye.ho.na.Tan H3083 HNp
לְ/הַשְׁבִּ֣יעַ
 le./hash.Bi.a' H7650 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
דָּוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
בְּ/אַהֲבָת֖/וֹ
 be./'a.ha.va.T/o H160 HR/Ncfsc/Sp3ms
אֹת֑/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אַהֲבַ֥ת
 'a.ha.Vat H160 HNcfsc
נַפְשׁ֖/וֹ
 naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
אֲהֵבֽ/וֹ
 'a.he.V/o H157 HVqp3ms/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
  • H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): féminin de אַהַב (ʼahab) [H158] et signifiant la même chose; affection (en bon ou en mauvais sens)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné par l'Éternel (Jéhovah); Jonathan, le nom de quatre Israélites
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Genèse 21:23, Genèse 24:3, Genèse 26:31, Josué 2:12, 2 Samuel 21:7, Proverbes 17:17, Jérémie 40:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 20 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/20/17&oldid=0"