1 Samuel 20:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 20 > Verset 18

1 Samuel 20:18

← 1 Samuel 20:17 1 Samuel 20:18 (OST1867) 1 Samuel 20:19 →
Et Jonathan fit encore jurer David par l’amour qu’il lui portait ; car il l’aimait autant que son âme.
Et Jonathan lui dit : C’est demain la nouvelle lune, et on s’enquerra de toi ; car ta place sera vide ;
or, ayant attendu jusqu’au troisième soir, tu descendras en diligence, et tu viendras dans un lieu où tu te cacheras, au jour de cette affaire, et tu demeureras auprès de la pierre d’Ezel ;

Texte du verset

OST1867

Et JonathanH3083 lui ditH559 : C’est demainH4279 la nouvelle lune,H2320 et on s’enquerraH6485 de toi ; carH3588 ta placeH4186 sera videH6485 ;

Hébreu original

וַיֹּאמֶר־לֹו יְהֹונָתָן מָחָר חֹדֶשׁ וְנִפְקַדְתָּ כִּי יִפָּקֵד מֹושָׁבֶךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּֽאמֶר
 va/i.yo.mer- H559 HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
יְהוֹנָתָ֖ן
 ye.ho.na.Tan H3083 HNp
מָחָ֣ר
 ma.Char H4279 HNcmsa
חֹ֑דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsa
וְ/נִפְקַ֕דְתָּ
 ve./nif.Kad.ta H6485 HC/VNq2ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
יִפָּקֵ֖ד
 yi.pa.Ked H6485 HVNi3ms
מוֹשָׁבֶֽ/ךָ
 mo.sha.Ve./kha H4186 HNcmsc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné par l'Éternel (Jéhovah); Jonathan, le nom de quatre Israélites
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): ou מֹשָׁב (môshâb) ; de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; un siège ; au figuré, un site ; abstraitement, une séance ; par extension, une demeure (le lieu ou le temps) ; par implication, population
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablement de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, différé, c.-à-d. le lendemain ; d'ordinaire (adverbialement) demain ; indéfiniment, à l'avenir
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Colossiens 2:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 20 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/20/18&oldid=0"