撒母耳記上 (撒母耳前書) 20:18

← 撒母耳記上 20:17	撒母耳記上 20:18 (北京官話譯本)	撒母耳記上 20:19 →
約拿單愛大衛如同愛自己的性命、便又叫大衛起誓	約拿單對大衛說、明日是初一、你的座位虛設、人必理會沒有你	後日你須速速的下去到你藏過的地方、就是從前遇見那事你藏躲的地方、坐在以色磐的旁邊。

經文

北京官話譯本

約拿單^H3083對大衛^H1732說^H559、明日^H4279是初一^H2320、你的座位^H4186虛設^H6485、人必理會沒有你^H6485

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר־לֹו יְהֹונָתָן מָחָר חֹדֶשׁ וְנִפְקַדְתָּ כִּי יִפָּקֵד מֹושָׁבֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּֽאמֶר	va/i.yo.mer-	H559	HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
יְהוֹנָתָ֖ן	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp
מָחָ֣ר	ma.Char	H4279	HNcmsa
חֹ֑דֶשׁ	Cho.desh	H2320	HNcmsa
וְ/נִפְקַ֕דְתָּ	ve./nif.Kad.ta	H6485	HC/VNq2ms
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
יִפָּקֵ֖ד	yi.pa.Ked	H6485	HVNi3ms
מוֹשָׁבֶֽ/ךָ	mo.sha.Ve./kha	H4186	HNcmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 נָתַן (nâthan) [H5414]；耶和華所賜的；; 約拿單，四個以色列人的名字
H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): 或 מֹשָׁב (môshâb)；源自 יָשַׁב (yâshab) [H3427]；; 座位；比喻為位置；抽象為聚坐（會集）；擴展為住處（指地點或時間）；引申為居民
H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): 可能源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為延後的，即次日；通常（作副詞）指明天；泛指日後
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 歌羅西書 2:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容