2 Samuel 1:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 1 > Verset 26

2 Samuel 1:26

← 2 Samuel 1:25 2 Samuel 1:26 (OST1867) 2 Samuel 1:27 →
Comment les hommes forts sont-ils tombés au milieu de la bataille, et comment Jonathan a-t-il été tué sur tes hauts lieux ?
Jonathan mon frère, je suis en angoisse à cause de toi ; tu faisais tout mon plaisir ; l’amour que j’avais pour toi était plus grand que celui des femmes.
Comment sont tombés tes hommes vaillants, et comment ont péri les armes de la guerre ?

Texte du verset

OST1867

JonathanH3083 mon frère,H251 je suis en angoisseH6887 à causeH5921 de toi ; tu faisais toutH3966 mon plaisirH5276 ; l’amourH160 que j’avais pour toi était plus grandH6381 que celuiH160 des femmes.H802

Hébreu original

צַר־לִי עָלֶיךָ אָחִי יְהֹונָתָן נָעַמְתָּ לִּי מְאֹד נִפְלְאַתָה אַהֲבָתְךָ לִי מֵאַהֲבַת נָשִׁים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
צַר
 tzar- H6887 HVqp3ms
לִ֣/י
 l/i HR/Sp1cs —
עָלֶ֗י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
אָחִ/י֙
 'a.Ch/i H251 HNcmsc/Sp1cs
יְה֣וֹנָתָ֔ן
 ye.Ho.na.Tan H3083 HNp
נָעַ֥מְתָּ
 na.'Am.ta H5276 HVqp2ms
לִּ֖/י
 l/i HR/Sp1cs —
מְאֹ֑ד
 me.'Od H3966 HD
נִפְלְאַ֤תָה
 nif.le.'A.tah H6381 HVNp3fs
אַהֲבָֽתְ/ךָ֙
 'a.ha.va.te./Kha H160 HNcfsc/Sp2ms
לִ֔/י
 L/i HR/Sp1cs —
מֵ/אַהֲבַ֖ת
 me./'a.ha.Vat H160 HR/Ncfsc
נָשִֽׁים
 na.Shim H802 HNcfpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): féminin de אַהַב (ʼahab) [H158] et signifiant la même chose; affection (en bon ou en mauvais sens)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné par l'Éternel (Jéhovah); Jonathan, le nom de quatre Israélites
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
  • H5276 — נָעֵם (nâʻêm, naw-ame'): une racine primitive; être agréable (au propre ou au figuré)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): une racine primitive; proprement, peut-être séparer, c.-à-d. distinguer (au sens littéral ou figuré) ; par implication, être (au sens causatif, rendre) grand, difficile, merveilleux
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Deutéronome 13:6, 1 Samuel 14:1, 2 Samuel 9:1, 2 Samuel 19:30, Proverbes 17:17, Proverbes 18:24, Jérémie 22:18, Matthieu 19:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 1 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/1/26&oldid=0"