2-я Царств (Вторая книга Царств) 1:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 1 > Стих 26
2-я Царств (Вторая книга Царств) 1:26
| ← 2-я Царств 1:25 | 2-я Царств 1:26 (СП) | 2-я Царств 1:27 → |
|---|---|---|
Как пали сильные на брани! Сражен Ионафан на высотах твоих.
|
Скорблю о тебе, брат мой Ионафан; ты был очень дорог для меня; любовь твоя была для меня превыше любви женской.
|
Как пали сильные, погибло оружие бранное!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СкорблюH6887 оH5921 тебе, братH251 мой Ионафан;H3083 ты был оченьH3966 дорогH5276 для меня; любовьH160 твоя была для меня превышеH6381 любвиH160 женской.H802
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צַר־לִי עָלֶיךָ אָחִי יְהֹונָתָן נָעַמְתָּ לִּי מְאֹד נִפְלְאַתָה אַהֲבָתְךָ לִי מֵאַהֲבַת נָשִׁים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צַר |
tzar- | H6887 | HVqp3ms | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עָלֶ֗י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
אָחִ/י֙ |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | |
יְה֣וֹנָתָ֔ן |
ye.Ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
נָעַ֥מְתָּ |
na.'Am.ta | H5276 | HVqp2ms | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
נִפְלְאַ֤תָה |
nif.le.'A.tah | H6381 | HVNp3fs | |
אַהֲבָֽתְ/ךָ֙ |
'a.ha.va.te./Kha | H160 | HNcfsc/Sp2ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
מֵ/אַהֲבַ֖ת |
me./'a.ha.Vat | H160 | HR/Ncfsc | |
נָשִֽׁים |
na.Shim | H802 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): женского рода от אַהַב (ʼahab) [H158] и имеющее то же значение; любовь (в хорошем или дурном смысле)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָתַן (nâthan) [H5414]; данный Господом; Ионафан, имя четырех израильтян
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H5276 — נָעֵם (nâʻêm, naw-ame'): первичный корень; быть приятным (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): первоначальный корень; собственно, возможно отделять, т. е. различать (буквально или образно); по смыслу — быть (в причинительной форме: делать) великим, трудным, чудным
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- любовь твоя — 1-я Царств 18:1-4, 1-я Царств 19:2, 1-я Царств 20:17, 1-я Царств 20:41, 1-я Царств 23:16
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 13:6, 1-я Царств 14:1, 2-я Царств 9:1, 2-я Царств 19:30, Притчи 17:17, Притчи 18:24, Иеремия 22:18, От Матфея 19:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дружба и отсутствие друзей
- Torrey’s: Женщина
- Nave’s: БРАТ; ДАВИД; Плачевная песнь; Дружба; Ионафан; Оплакивание; Поэзия; Песнь; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания