1-я Царств (Первая книга Царств) 18:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 18 > Стих 1
1-я Царств (Первая книга Царств) 18:1
| ← 1-я Царств 17:58 | 1-я Царств 18:1 (СП) | 1-я Царств 18:2 → |
|---|---|---|
И спросил его Саул: чей ты сын, юноша? И отвечал Давид: сын раба твоего Иессея из Вифлеема.
|
Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу.
|
И взял его Саул в тот день и не позволил ему возвратиться в дом отца его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаH1961 кончилH3615 Давид разговорH1696 сH413 Саулом,H7586 душаH5315 ИонафанаH3083 прилепиласьH7194 к душеH5315 его,H1732 и полюбилH157 его Ионафан,H3083 как свою душу.H5315
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי כְּכַלֹּתֹו לְדַבֵּר אֶל־שָׁאוּל וְנֶפֶשׁ יְהֹונָתָן נִקְשְׁרָה בְּנֶפֶשׁ דָּוִד [וַיֶּאֱהָבֹו כ] (וַיֶּאֱהָבֵהוּ ק) יְהֹונָתָן כְּנַפְשֹׁו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כְּ/כַלֹּת/וֹ֙ |
ke./kha.lo.T/o | H3615 | HR/Vpc/Sp3ms | |
לְ/דַבֵּ֣ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/נֶ֨פֶשׁ֙ |
ve./Ne.fesh | H5315 | HC/Ncbsc | |
יְה֣וֹנָתָ֔ן |
ye.Ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
נִקְשְׁרָ֖ה |
nik.she.Rah | H7194 | HVNp3fs | |
בְּ/נֶ֣פֶשׁ |
be./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsc | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
[ו/יאהבו כ] (וַ/יֶּאֱהָבֵ֥/הוּ ק) |
[ʼâhab כ] (va/i.ye.'e.ha.v/ov ק) | H157 כ | [HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw3ms/Sp3ms ק) | |
יְהוֹנָתָ֖ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
כְּ/נַפְשֽׁ/וֹ |
ke./naf.Sh/o | H5315 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָתַן (nâthan) [H5414]; данный Господом; Ионафан, имя четырех израильтян
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): первоначальный корень; связывать, физически (опоясывать, стеснять, скреплять) или нравственно (любовью, союзом)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- полюбил его — Второзаконие 13:6, 1-я Царств 18:3, 1-я Царств 19:2, 1-я Царств 20:17, 2-я Царств 1:26, Притчи 18:24
- душа Ионафана — Бытие 44:30, Судьи 20:11, 1-я Царств 14:1-14, 1-я Царств 14:45, 1-я Паралипоменон 12:17, Псалтирь 85:11, К Колоссянам 2:2
Взаимные ссылки (9): Бытие 34:3, Иисус Навин 23:12, 1-я Царств 17:31, 1-я Царств 31:2, 2-я Царств 1:23, 2-я Царств 9:1, Псалтирь 131:1, От Матфея 19:5, К Титу 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДАВИД; Дружба и отсутствие друзей; Дом; Ионафан
- Nave’s: Постоянство; ДАВИД; Дружба; Ионафан
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания