Псалтирь (Псалтырь) 85:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 85 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 85:11
| ← Псалтирь 85:10 | Псалтирь 85:11 (СП) | Псалтирь 85:12 → |
|---|---|---|
ибо Ты велик и творишь чудеса, — Ты, Боже, един Ты.
|
Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
|
Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 85:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 86:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НаставьH3384 меня, Господи,H3068 на путьH1870 Твой, и буду ходитьH1980 в истинеH571 Твоей; утвердиH3161 сердцеH3824 мое в страхеH3372 имениH8034 Твоего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹורֵנִי יְהוָה ׀ דַּרְכֶּךָ אֲהַלֵּךְ בַּאֲמִתֶּךָ יַחֵד לְבָבִי לְיִרְאָה שְׁמֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֘וֹרֵ֤/נִי |
ho.Re./ni | H3384 | HVhv2ms/Sp1cs | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דַּרְכֶּ֗/ךָ |
dar.Ke./kha | H1870 | HNcbsc/Sp2ms | |
אֲהַלֵּ֥ךְ |
'a.ha.Lekh | H1980 | HVpi1cs | |
בַּ/אֲמִתֶּ֑/ךָ |
ba./'a.mi.Te./kha | H571 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
יַחֵ֥ד |
ya.Ched | H3161 | HVpv2ms | |
לְ֝בָבִ֗/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/יִרְאָ֥ה |
le./yir.'Ah | H3372 | HR/Vqc | |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3161 — יָחַד (yâchad, yaw-khad'): первичный корень; быть (или становиться) единым
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- буду ходить — Псалтирь 25:3, Псалтирь 118:30, Малахия 2:6, 2-е Иоанна 1:4, 3-е Иоанна 1:3-4
- Наставь — Иов 34:32, Псалтирь 5:9, Псалтирь 24:4, Псалтирь 24:12, Псалтирь 26:11, Псалтирь 118:33, Псалтирь 118:73, Псалтирь 142:8-10, От Иоанна 6:45-46, К Ефесянам 4:21
- утверди — Иеремия 32:38-39, Осия 10:2, Осия 14:9, Софония 1:5, От Матфея 6:22-24, От Иоанна 17:20-21, Деяния 2:46, 1-е Коринфянам 6:17, 1-е Коринфянам 10:21, 2-е Коринфянам 11:3, К Колоссянам 3:17, К Колоссянам 3:22-23
Взаимные ссылки (9): Бытие 5:22, Исход 33:13, 1-я Царств 18:1, 1-я Паралипоменон 12:17, Псалтирь 118:12, Псалтирь 118:26, Иеремия 42:3, Деяния 9:31, К Ефесянам 6:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Хождение верующих
- Torrey’s: СТРАХ БОЖИЙ; СЕРДЦЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Решение; Желание; БОГ; БЛАГОГОВЕНИЕ; МУДРОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 86:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 86:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания