சங்கீதங்கள் 86:11
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 86 > வசனம் 11
சங்கீதங்கள் 86:11
| ← சங்கீதங்கள் 86:10 | சங்கீதங்கள் 86:11 (IRV) | சங்கீதங்கள் 86:12 → |
|---|---|---|
தேவனே நீர் மகத்துவமுள்ளவரும் அதிசயங்களைச் செய்கிறவருமாக இருக்கிறீர்; நீர் ஒருவரே தேவன்.
|
யெகோவாவே, உமது வழியை எனக்குப் போதியும், நான் உமது சத்தியத்திலே நடப்பேன்; நான் உமது பெயருக்குப் பயந்திருக்கும்படி என்னுடைய இருதயத்தை ஒருமுகப்படுத்தும்.
|
என் தேவனாகிய ஆண்டவரே; உம்மை என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் துதித்து, உமது பெயரை என்றென்றைக்கும் மகிமைப்படுத்துவேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
யெகோவாவே,H3068 உமது வழியைH1870 எனக்குப் போதியும்,H3384 நான் உமது சத்தியத்திலேH571 நடப்பேன்;H1980 நான் உமது பெயருக்குப்H8034 பயந்திருக்கும்படிH3372 என்னுடைய இருதயத்தைH3824 ஒருமுகப்படுத்தும்.H3161
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
הֹורֵנִי יְהוָה ׀ דַּרְכֶּךָ אֲהַלֵּךְ בַּאֲמִתֶּךָ יַחֵד לְבָבִי לְיִרְאָה שְׁמֶךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ה֘וֹרֵ֤/נִי |
ho.Re./ni | H3384 | HVhv2ms/Sp1cs | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דַּרְכֶּ֗/ךָ |
dar.Ke./kha | H1870 | HNcbsc/Sp2ms | |
אֲהַלֵּ֥ךְ |
'a.ha.Lekh | H1980 | HVpi1cs | |
בַּ/אֲמִתֶּ֑/ךָ |
ba./'a.mi.Te./kha | H571 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
יַחֵ֥ד |
ya.Ched | H3161 | HVpv2ms | |
לְ֝בָבִ֗/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/יִרְאָ֥ה |
le./yir.'Ah | H3372 | HR/Vqc | |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): אָמַן (ʼâman) [H539] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நிலைத்தன்மை; (உருவகமாக) நிச்சயம், சத்தியம், நம்பகத்தன்மை
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3161 — יָחַד (yâchad, yaw-khad'): ஒரு மூல வேர்; ஒன்றாயிருத்தல் (அல்லது ஒன்றாகுதல்)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): அல்லது (2 நாளாகமம் 26:15) יָרָא (yârâʼ); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தண்ணீரைப்போலப் பாய்தல் (அதாவது மழை பெய்தல்); செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, வைத்தல் அல்லது எறிதல் (குறிப்பாக அம்பு, அதாவது எய்தல்); உருவகமாக, சுட்டிக்காட்டுதல் (விரலைக் குறிவைப்பதுபோல), போதித்தல்
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): לָבַב (lâbab) [H3823] இலிருந்து; לֵב (lêb) [H3820] போலவும் பயன்படுகிறது; இருதயம் (மிக உள்ளான உறுப்பாக)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நான் — சங்கீதங்கள் 26:3, சங்கீதங்கள் 119:30, மல்கியா 2:6, 2 யோவான் 1:4, 3 யோவான் 1:3-4
- போதியும் — யோபு 34:32, சங்கீதங்கள் 5:8, சங்கீதங்கள் 25:4, சங்கீதங்கள் 25:12, சங்கீதங்கள் 27:11, சங்கீதங்கள் 119:33, சங்கீதங்கள் 119:73, சங்கீதங்கள் 143:8-10, யோவான் 6:45-46, எபேசியர் 4:21
- ஒருமுகப்படுத்தும் — எரேமியா 32:38-39, ஓசியா 10:2, ஓசியா 14:8, செப்பனியா 1:5, மத்தேயு 6:22-24, யோவான் 17:20-21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:46, 1 கொரிந்தியர் 6:17, 1 கொரிந்தியர் 10:21, 2 கொரிந்தியர் 11:3, கொலோசெயர் 3:17, கொலோசெயர் 3:22-23
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 5:22, யாத்திராகமம் 33:13, 1 சாமுவேல் 18:1, 1 நாளாகமம் 12:17, சங்கீதங்கள் 119:12, சங்கீதங்கள் 119:26, எரேமியா 42:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:31, எபேசியர் 6:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: விசுவாசிகளின் நடக்கை
- Torrey’s: தேவபயம்; இருதயம்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; உறுதியான தீர்மானம்; ஆசை; தேவன்; பயபக்தி; ஞானம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை