யோபு 34:32
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 34 > வசனம் 32
யோபு 34:32
| ← யோபு 34:31 | யோபு 34:32 (IRV) | யோபு 34:33 → |
|---|---|---|
நான் தண்டிக்கப்பட்டேன்; நான் இனிப் பாவம் செய்யமாட்டேன்.
|
நான் பார்க்காத காரியத்தை நீர் எனக்குப் போதியும், நான் அநியாயம் செய்தேனென்றால், நான் இனி அப்படிச் செய்வதில்லை என்று தேவனை நோக்கிச் சொல்லமுடியுமே.
|
நீர் அப்படிச் செய்யமாட்டேன் என்கிறதினால், உம்முடன் இருக்கிறவர்களில் ஒருவனை உமக்குப் பதிலாக அதைச் செய்யச்சொல்வீரோ? நான் அல்ல, நீரே தெரிந்துகொள்ளவேண்டும்; அல்லவென்றால், நீர் அறிந்திருக்கிறதைச் சொல்லும்.
|
வசன உரை
நான் பார்க்காதH1107 H2372 காரியத்தை நீர்H859 எனக்குப் போதியும்,H3384 நான் அநியாயம்H5766 செய்தேனென்றால்,H518 H6466 நான் இனிH3254 அப்படிச் செய்வதில்லைH3808 என்று தேவனைH410 நோக்கிச்H413 சொல்லமுடியுமே.H559
בִּלְעֲדֵי אֶחֱזֶה אַתָּה הֹרֵנִי אִם־עָוֶל פָּעַלְתִּי לֹא אֹסִיף׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בִּלְעֲדֵ֣י |
bil.'a.Dei | H1107 | HTn | |
אֶ֭חֱזֶה |
'E.che.zeh | H2372 | HVqi1cs | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הֹרֵ֑/נִי |
ho.Re./ni | H3384 | HVhv2ms/Sp1cs | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
עָ֥וֶל |
'A.vel | H5766 | HNcbsa | |
פָּ֝עַ֗לְתִּי |
pa.'Al.ti | H6466 | HVqp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֹסִֽיף |
'o.Sif | H3254 | HVhi1cs |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): அல்லது בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); בַּל (bal) [H1077] மற்றும் עַד (ʻad) [H5703] இலிருந்து வந்த construct நிலைப் பன்மை, வரை இல்லை, அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக); தவிர, இல்லாமல், அல்லாமல்
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): ஒரு மூல வேர்; உற்றுப்பார்த்தல்; மனதால் உணர்தல், (மகிழ்ச்சியோடு) தியானித்தல்; குறிப்பாக, தரிசனம் காணுதல்
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): ஒரு மூல வேர்; கூட்டுதல் அல்லது அதிகரித்தல் (பெரும்பாலும் வினையடையாக, ஒரு காரியத்தைத் தொடர்ந்து செய்தல்)
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): அல்லது (2 நாளாகமம் 26:15) יָרָא (yârâʼ); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தண்ணீரைப்போலப் பாய்தல் (அதாவது மழை பெய்தல்); செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, வைத்தல் அல்லது எறிதல் (குறிப்பாக அம்பு, அதாவது எய்தல்); உருவகமாக, சுட்டிக்காட்டுதல் (விரலைக் குறிவைப்பதுபோல), போதித்தல்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): அல்லது עָוֶל (ʻâvel); மற்றும் (பெண்பால்) עַוְלָה (ʻavlâh); அல்லது עוֹלָה (ʻôwlâh); அல்லது עֹלָה (ʻôlâh); עֲוַל (ʻăval) [H5765] இலிருந்து; (ஒழுக்கரீதியான) தீமை
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல் (முறையாகவும் வழக்கமாகவும்), குறிப்பாக, பழக்கமாகக் கடைப்பிடித்தல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- என்றால் — நீதிமொழிகள் 28:13, லூக்கா 3:8-14, எபேசியர் 4:22, எபேசியர் 4:25-28
- எது — யோபு 10:2, சங்கீதங்கள் 19:12, சங்கீதங்கள் 25:4-5, சங்கீதங்கள் 32:8, சங்கீதங்கள் 139:23-24, சங்கீதங்கள் 143:8-10
எதிர் மேற்கோள்கள் (26): ஆதியாகமம் 38:26, ஆதியாகமம் 42:21, யாத்திராகமம் 10:16, லேவியராகமம் 13:23, லேவியராகமம் 26:43, எண்ணாகமம் 22:34, நியாயாதிபதிகள் 10:15, நியாயாதிபதிகள் 13:8, 1 சாமுவேல் 6:3, யோபு 6:24, யோபு 9:15, யோபு 11:14, யோபு 33:23, யோபு 40:5, யோபு 42:9, சங்கீதங்கள் 86:11, சங்கீதங்கள் 119:135, புலம்பல்கள் 3:40, தானியேல் 4:27, ஓசியா 14:2, ஓசியா 14:8, மீகா 7:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:30, 1 கொரிந்தியர் 11:32, எபேசியர் 4:28, எபிரெயர் 12:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை