כתבי הקודש > איוב > פרק 34 > פסוק 32

איוב 34:32

← איוב 34:31	איוב 34:32 (MT)	איוב 34:33 →
כִּֽי אֶל אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃	בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃	הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי מָאַ֗סְתָּ כִּי אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא אָ֑נִי וּֽמַה יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

בִּלְעֲדֵ֣י^H1107 אֶ֭חֱזֶה^H2372 אַתָּ֣ה^H859 הֹרֵ֑נִי^H3384 אִֽם^H518 עָ֥וֶל^H5766 פָּ֝עַ֗לְתִּי^H6466 לֹ֣א^H3808 אֹסִֽיף׃^H3254

המקור העברי

בִּלְעֲדֵי אֶחֱזֶה אַתָּה הֹרֵנִי אִם־עָוֶל פָּעַלְתִּי לֹא אֹסִיף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בִּלְעֲדֵ֣י	bil.'a.Dei	H1107	HTn	apart from
אֶ֭חֱזֶה	'E.che.zeh	H2372	HVqi1cs	(that which) I see
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	O you
הֹרֵ֑/נִי	ho.Re./ni	H3384	HVhv2ms/Sp1cs	instruct/ me
אִֽם	'im-	H518	HC	if
עָ֥וֶל	'A.vel	H5766	HNcbsa	unrighteousness
פָּ֝עַ֗לְתִּי	pa.'Al.ti	H6466	HVqp1cs	I have done
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
אֹסִֽיף	'o.Sif	H3254	HVhi1cs	I will repeat

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): או בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); צורת סמיכות ברבים מן בַּל (bal) [H1077] ומן עַד (ʻad) [H5703], לא עד, כלומר (כמילת יחס או כתואר הפועל); מלבד, בלי, זולת
H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): שורש קדום; להביט, לחזות; ובמובן שכלי — לתפוס בשכל, להתבונן (בהנאה); ובמיוחד לראות חזון
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): או עָוֶל (ʻâvel); וכן (נקבה) עַוְלָה (ʻavlâh); או עוֹלָה (ʻôwlâh); או עֹלָה (ʻôlâh); מ־עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רוע (מוסרי), עוול
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — משלי 28:13, הבשורה על פי לוקאס 3:8-14, האיגרת אל האפסים 4:22, האיגרת אל האפסים 4:25-28
אשר — איוב 10:2, תהלים 19:13, תהלים 25:4-5, תהלים 32:8, תהלים 139:23-24, תהלים 143:8-10

הפניות הדדיות (26): בראשית 38:26, בראשית 42:21, שמות 10:16, ויקרא 13:23, ויקרא 26:43, במדבר 22:34, שופטים 10:15, שופטים 13:8, שמואל א 6:3, איוב 6:24, איוב 9:15, איוב 11:14, איוב 33:23, איוב 40:5, איוב 42:9, תהלים 86:11, תהלים 119:135, איכה 3:40, דניאל 4:24, הושע 14:3, הושע 14:9, מיכה 7:9, מעשי השליחים 16:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:32, האיגרת אל האפסים 4:28, האיגרת אל העברים 12:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קדושים סובלים; תפילה בעת צרה; תועלת הייסורים; חטא
Nave's: ייסורים וצרות; תשובה; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 34 › פסוק 32

איוב 34:32

תוכן עניינים

איוב 34:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 34:32

איוב 34:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש