האיגרת אל האפסים 4:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 4 > פסוק 25
האיגרת אל האפסים 4:25
| ← האיגרת אל האפסים 4:24 | האיגרת אל האפסים 4:25 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 4:26 → |
|---|---|---|
וְלִלְבּשׁ אֶת־הָאָדָם הֶחָדָשׁ הַנִּבְרָא כִּדְמוּת אֱלֹהִים בִּצְדָקָה וּקְדֻשַּׁת הָאֱמֶת׃
|
עַל־כֵּן הָסִירוּ מִכֶּם אֶת־הַשֶּׁקֶר וְדַבְּרוּ אֱמֶת אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ כִּי אֵבָרִים אֲנַחְנוּ אִישׁ לְאָחִיו׃
|
רִגְזוּ וְאַל־תֶּחֱטָאוּ וְלֹא תָבֹא הַשֶּׁמֶשׁ עַל־רָגְזְכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
עַל־כֵּןG1352 הָסִירוּG659 מִכֶּם אֶת־הַשֶּׁקֶרG5579 וְדַבְּרוּG2980 אֱמֶתG225 אִישׁG1538 אֶת־רֵעֵהוּG3326 G4139 G846 כִּיG3754 אֵבָרִיםG3196 אֲנַחְנוּG2070 אִישׁG240 לְאָחִיו׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ· ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Διὸ |
Dio | G1352 | CONJ | |
ἀποθέμενοι |
apothemenoi | G659 | V-2AMP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ψεῦδος |
pseudos | G5579 | N-ASN | |
λαλεῖτε |
laleite | G2980 | V-PAM-2P | |
ἀλήθειαν |
alētheian | G225 | N-ASF | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πλησίον |
plēsion | G4139 | ADV | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐσμὲν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
ἀλλήλων |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
μέλη. |
melē | G3196 | N-NPN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
- G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): מ־G575 ומ־G5087; להניח מן הצד, להסיר מעליו (כפשוטו או בהשאלה)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): מקרבה בלתי־ודאית; אבר או חלק מן הגוף
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): צורת סירוס של נגזרת של πέλας (pélas) (קרוב); (כתואר הפועל) בקרבת מקום; כשם עצם, רֵע, כלומר בן־מינו (כאדם, כבן ארץ, כנוצרי או כידיד)
- G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): מן G5574; שקר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — האיגרת אל הרומאים 12:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:12-27, האיגרת אל האפסים 5:30
- מניח — ויקרא 19:11, מלכים א 13:18, תהלים 52:5, תהלים 119:29, משלי 6:17, משלי 12:19, משלי 12:22, משלי 21:6, ישעיה 9:14, ישעיה 59:3-4, ישעיה 63:8, ירמיה 9:2-4, הושע 4:2, הבשורה על פי יוחנן 8:44, מעשי השליחים 5:3-4, האיגרת אל הקולוסים 3:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:2, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל טיטוס 1:12, חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 22:15
- דבר — משלי 8:7, משלי 12:17, זכריה 8:16, זכריה 8:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:14, האיגרת אל האפסים 4:15, האיגרת אל הקולוסים 3:9
הפניות הדדיות (22): בראשית 20:2, בראשית 27:24, שמות 23:1, שמות 23:7, ויקרא 5:21, שופטים 16:11, שמואל א 1:14, שמואל א 27:10, איוב 34:32, תהלים 4:3, תהלים 15:2, תהלים 119:163, משלי 4:24, משלי 13:5, משלי 24:28, ישעיה 1:16, ירמיה 9:4, מלאכי 2:10, הבשורה על פי מתי 5:37, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:14, האיגרת אל האפסים 4:22, האיגרת אל האפסים 5:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין