כתבי הקודש > מלאכי > פרק 2 > פסוק 10

מלאכי 2:10

← מלאכי 2:9	מלאכי 2:10 (MT)	מלאכי 2:11 →
וְגַם אֲנִ֞י נָתַ֧תִּי אֶתְכֶ֛ם נִבְזִ֥ים וּשְׁפָלִ֖ים לְכָל הָעָ֑ם כְּפִ֗י אֲשֶׁ֤ר אֵֽינְכֶם֙ שֹׁמְרִ֣ים אֶת דְּרָכַ֔י וְנֹשְׂאִ֥ים פָּנִ֖ים בַּתּוֹרָֽה׃	הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃	בָּגְדָ֣ה יְהוּדָ֔ה וְתוֹעֵבָ֛ה נֶעֶשְׂתָ֥ה בְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י׀ חִלֵּ֣ל יְהוּדָ֗ה קֹ֤דֶשׁ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָהֵ֔ב וּבָעַ֖ל בַּת אֵ֥ל נֵכָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

הֲל֨וֹא^H3808 אָ֤ב^H1 אֶחָד֙^H259 לְכֻלָּ֔נוּ^H3605 הֲל֛וֹא^H3808 אֵ֥ל^H410 אֶֽחָ֖ד^H259 בְּרָאָ֑נוּ^H1254 מַדּ֗וּעַ^H4069 נִבְגַּד֙^H898 אִ֣ישׁ^H376 בְּאָחִ֔יו^H251 לְחַלֵּ֖ל^H2490 בְּרִ֥ית^H1285 אֲבֹתֵֽינוּ׃^H1

המקור העברי

הֲלֹוא אָב אֶחָד לְכֻלָּנוּ הֲלֹוא אֵל אֶחָד בְּרָאָנוּ מַדּוּעַ נִבְגַּד אִישׁ בְּאָחִיו לְחַלֵּל בְּרִית אֲבֹתֵינוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/ל֨וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
אָ֤ב	'av	H1	HNcmsa	(does) a father
אֶחָד֙	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
לְ/כֻלָּ֔/נוּ	le./khu.La./nu	H3605	HR/Ncmsc/Sp1cp	(belong) to/ all of/ us
הֲ/ל֛וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
אֵ֥ל	'el	H410	HNcmsa	God
אֶֽחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
בְּרָאָ֑/נוּ	be.ra.'A./nu	H1254	HVqp3ms/Sp1cp	did he create/ us
מַדּ֗וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi	why?
נִבְגַּד֙	niv.Gad	H898	HVqi1cp	do we deal treacherously
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each
בְּ/אָחִ֔י/ו	be./'a.Chi/v	H251	HR/Ncmsc/Sp3ms	with/ brother/ his
לְ/חַלֵּ֖ל	le./cha.Lel	H2490	HR/Vpc	to/ profane
בְּרִ֥ית	be.Rit	H1285	HNcfsc	(the) covenant of
אֲבֹתֵֽי/נוּ	'a.vo.Tei./nu	H1	HNcmpc/Sp1cp	ancestors/ our

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): שורש קדום; לכסות (בבגד); ובהשאלה, לפעול בסתר, לבגוד; ומכאן, לשדוד
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): שורש קדום; (במובן המוחלט) לברוא; (במובן מסויג) לכרות (יער), לבחור, להאכיל (כתהליכים מעצבים)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): בראשית 27:35, מלאכי 2:12, מעשי השליחים 17:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בורא; אבהות אלוהים; חיי חברה
Nave's: אדם; אחווה; אלוהים; אדם; מרוץ

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלאכי › פרק 2 › פסוק 10

מלאכי 2:10

תוכן עניינים

מלאכי 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלאכי 2:10

מלאכי 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש