האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 8 > פסוק 6
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:5 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:7 → |
|---|---|---|
וְאַף כִּי־יֵשׁ מִי שֶׁנִּקְרָאִים אֱלֹהִים בֵּין־בַּשָּׁמַיִם בֵּין־בָּאָרֶץ כַּאֲשֶׁר יֵשׁ אֱלֹהִים רַבִּים וַאֲדֹנִים רַבִּים׃
|
אָמְנָם לָנוּ רַק־אֵל אֶחָד הָאָב אֲשֶׁר הַכֹּל מִמֶּנּוּ וַאֲנַחְנוּ אֵלָיו וְאָדוֹן אֶחָד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הַכֹּל עַל־יָדוֹ וַאֲנַחְנוּ עַל־יָדוֹ׃
|
אַךְ לֹא בְכֻלָּם הַדָּעַת כִּי יֵשׁ זֹכְרִים עוֹד אֶת־הָאֱלִיל וְאֹכְלִים כֶּאֱכֹל זֶבַח אֱלִיל וְלִבָּם הֶחָלוּשׁ יִתְגָּאָל׃
|
נוסח הפסוק
אָמְנָםG235 לָנוּG2254 רַק־אֵלG2316 אֶחָדG1520 הָאָבG3962 אֲשֶׁרG3739 הַכֹּלG3956 מִמֶּנּוּG1537 וַאֲנַחְנוּG2532 G2249 אֵלָיוG1519 G846 וְאָדוֹןG2532 G2962 אֶחָדG1520 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 אֲשֶׁרG3739 הַכֹּלG3956 עַל־יָדוֹG1223 וַאֲנַחְנוּG2532 G2249 עַל־יָדוֹ׃G846 G1223
ἀλλ’ ἡμῖν εἷς Θεὸς ὁ πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν· καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστός, δι’ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς δι’ αὐτοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πάντα, |
panta | G3956 | A-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Χριστός, |
Christos | G5547 | N-NSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πάντα, |
panta | G3956 | A-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ואחד — הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי יוחנן 5:20-29, הבשורה על פי יוחנן 13:13, הבשורה על פי יוחנן 17:23, מעשי השליחים 2:36, מעשי השליחים 5:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:3, האיגרת אל האפסים 1:20-23, האיגרת אל האפסים 4:5, האיגרת אל הקולוסים 1:16-17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:5-6, איגרת פטרוס הראשונה 1:21, חזון יוחנן 1:18
- ונראה — הבשורה על פי יוחנן 14:20, הבשורה על פי יוחנן 17:21-23
- ואנו על ידי — הבשורה על פי יוחנן 1:3, האיגרת אל הקולוסים 1:6, האיגרת אל העברים 1:2-3
- בו — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:13
- אשר אמרתם אליי — מעשי השליחים 17:28, האיגרת אל הרומאים 11:36, האיגרת אל האפסים 4:6
- אל אחד — יונה 1:9, מלאכי 2:10, הבשורה על פי יוחנן 10:30, הבשורה על פי יוחנן 14:9-10, הבשורה על פי יוחנן 17:3, הבשורה על פי יוחנן 20:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4, האיגרת אל האפסים 1:3, האיגרת אל האפסים 3:14, האיגרת אל האפסים 4:6, איגרת פטרוס הראשונה 1:2-3
הפניות הדדיות (15): בראשית 1:1, שמות 20:3, תהלים 81:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18, האיגרת אל האפסים 2:18, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת אל הקולוסים 2:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, האיגרת אל העברים 2:10, איגרת יעקב 2:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; אלוהותו ואנושיותו של המשיח; אבהות אלוהים
- Torrey’s: אחדות האל
- Nave's: אחווה; אלוהים; עבודת אלילים; ישוע המשיח; השילוש הקדוש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין