1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 8:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 8 > Стих 6

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 8:6


← 1-е Коринфянам 8:5 1-е Коринфянам 8:6 (СП) 1-е Коринфянам 8:7 →
Ибо хотя и есть так называемые боги, или на небе, или на земле, — так-как есть много богов и господ много, —
но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им.
Но не у всех такое знание: некоторые и доныне с совестью, признающею идолов, едят идоложертвенное как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется.

Текст стиха

СП

ноG235 у насG2254 одинG1520 БогG2316 Отец,G3962 изG1537 КоторогоG3739 все,G3956 иG2532 мыG2249 дляG1519 Него,G846 иG2532 одинG1520 ГосподьG2962 ИисусG2424 Христос,G5547 КоторымG3739 G1223 все,G3956 иG2532 мыG2249 Им.G846 G1223


Греческий оригинал

ἀλλ’ ἡμῖν εἷς Θεὸς ὁ πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν· καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστός, δι’ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς δι’ αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
εἷς
heis G1520 A-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατήρ,
patēr G3962 N-NSM
ἐξ
ex G1537 PREP
οὗ
hou G3739 R-GSM
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πάντα,
panta G3956 A-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
εἰς
eis G1519 PREP
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἷς
heis G1520 A-NSM
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
Χριστός,
Christos G5547 N-NSM
δι’
di’ G1223 PREP
οὗ
hou G3739 R-GSM
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πάντα,
panta G3956 A-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
δι’
di’ G1223 PREP
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): Бытие 1:1, Исход 20:3, Псалтирь 80:10, 1-е Коринфянам 1:2, 1-е Коринфянам 3:23, 1-е Коринфянам 11:12, 1-е Коринфянам 12:5, 2-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 5:18, К Ефесянам 2:18, К Колоссянам 1:12, К Колоссянам 2:18, 1-е Тимофею 4:1, К Евреям 2:10, Иакова 2:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 8 › Стих 6