聖經 > 哥林多前書 > 第 8 章 > 第 6 節

哥林多前書 8:6

← 哥林多前書 8:5	哥林多前書 8:6 (北京官話譯本)	哥林多前書 8:7 →
雖有稱爲神的、或在天、或在地、就是人所拜的那許多的神、許多的主	然而我們只有一位神、就是父、萬物都本於他、我們都歸於他、又有一位主、就是耶穌基督、萬物是靠他造的、我們也是靠他贖的。	但不能人人有這知識、有人至今還存怕偶像的心、他們吃那祭物、便覺著是祭偶像之物、良心旣然暗弱、也就汚穢了。

經文

北京官話譯本

然而^G235我們^G2254只有一位^G1520神^G2316、就是父^G3962、萬物都^G3956本於^G1537他^G3739、我們^G2249都歸於^G1519他^G846、又有^G2532一位^G1520主^G2962、就是耶穌^G2424基督^G5547、萬物是^G3956靠^G1223他^G3739造的、我們^G2249也^G2532是靠^G1223他^G846贖的。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ἀλλ’ ἡμῖν εἷς Θεὸς ὁ πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν· καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστός, δι’ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς δι’ αὐτοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
εἷς	heis	G1520	A-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατήρ,	patēr	G3962	N-NSM
ἐξ	ex	G1537	PREP
οὗ	hou	G3739	R-GSM
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
πάντα,	panta	G3956	A-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτόν·	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἷς	heis	G1520	A-NSM
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
Χριστός,	Christos	G5547	N-NSM
δι’	di’	G1223	PREP
οὗ	hou	G3739	R-GSM
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
πάντα,	panta	G3956	A-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
δι’	di’	G1223	PREP
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數；; 我們（僅於強調時使用）
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

又有一位 — 馬太福音 11:27, 馬太福音 28:18, 約翰福音 5:20-29, 約翰福音 13:13, 約翰福音 17:23, 使徒行傳 2:36, 使徒行傳 5:31, 哥林多前書 12:3, 以弗所書 1:20-23, 以弗所書 4:5, 歌羅西書 1:16-17, 提摩太前書 2:5-6, 彼得前書 1:21, 啟示錄 1:18
我們 — 約翰福音 14:20, 約翰福音 17:21-23
我們也是靠 — 約翰福音 1:3, 歌羅西書 1:6, 希伯來書 1:2-3
歸於他 — 哥林多前書 6:13
本於他 — 使徒行傳 17:28, 羅馬書 11:36, 以弗所書 4:6
一位神 — 約拿書 1:9, 瑪拉基書 2:10, 約翰福音 10:30, 約翰福音 14:9-10, 約翰福音 17:3, 約翰福音 20:17, 哥林多前書 8:4, 以弗所書 1:3, 以弗所書 3:14, 以弗所書 4:6, 彼得前書 1:2-3

反向參照（15）： 創世記 1:1, 出埃及記 20:3, 詩篇 81:9, 哥林多前書 1:2, 哥林多前書 3:23, 哥林多前書 11:12, 哥林多前書 12:5, 哥林多後書 4:5, 哥林多後書 5:18, 以弗所書 2:18, 歌羅西書 1:12, 歌羅西書 2:18, 提摩太前書 4:1, 希伯來書 2:10, 雅各書 2:19

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 基督耶穌; 基督的天主性與人性; 天主為父
Torrey’s： 天主獨一
Nave’s： 弟兄情誼; 天主; 拜偶像; 耶穌基督; 三位一體

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 8 章 › 第 6 節

哥林多前書 8:6

目錄

哥林多前書 8:6

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

哥林多前書 8:6

哥林多前書 8:6

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋