本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 5:20
約翰福音 5:20
| ← 約翰福音 5:19 [耶穌的話] | 約翰福音 5:20 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 5:21 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
耶穌對他們說、我實在告訴你們、子看見父作甚麼事、子也作甚麼事、此外自己一點事不能作、凡父所作的、子也照樣作。
|
父愛子、將自己所作的一切事指給他看、還要指給他比這更大的事看、叫你們希奇。
|
父叫人從死裏復活、子也這樣、隨自己的意思叫人復活。
|
經文
父G3962愛G5368子G5207、將自己G846所作G4160的G3739一切事G3956指給G1166他G846看、還G2532要指給G1166他G846比G3187這G5130更大的G3187事G2041看、叫G2443你們G5210希奇G2296。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱόν, καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ· καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
φιλεῖ |
philei | G5368 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱόν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
δείκνυσιν |
deiknusin | G1166 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ποιεῖ· |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μείζονα |
meizona | G3187 | A-APN-C | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
δείξει |
deixei | G1166 | V-FAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἔργα, |
erga | G2041 | N-APN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
θαυμάζητε. |
thaumazēte | G2296 | V-PAS-2P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): 一個已廢用、同義之基本詞的延長形式;; 顯示(字面或比喻)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): 源自 G2295;; 驚奇;引申為欽佩
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): G3173 的不規則比較級;; 較大的(字面或比喻,特指年紀)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 的陽性或中性複數屬格;; 屬於(出自或關於)這些(人或物)的
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): 源自 G5384;; 作……的朋友(喜愛(某人或某物)),即對……有感情(指個人的依戀,屬於情感或感受;而 G25 較廣,尤指包含判斷及意志的審慎認同,屬於原則、責任與合宜之事:二者的關係大致如 G2309 與 G1014,或分別如 G2372 與 G3563;前者主要出於心,後者出於頭腦);特指親吻(作為溫情的表示)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 指給他看 — 箴言 8:22-31, 馬太福音 11:27, 路加福音 10:22, 約翰福音 1:18, 約翰福音 10:32, 約翰福音 15:15
- 更大 — 約翰福音 5:21, 約翰福音 5:25, 約翰福音 5:29, 約翰福音 12:45-47
- 父 — 馬太福音 3:17, 馬太福音 17:5, 約翰福音 3:35, 約翰福音 17:26, 彼得後書 1:17
反向參照(13): 箴言 8:24, 以賽亞書 49:5, 馬可福音 1:11, 馬可福音 2:10, 約翰福音 3:32, 約翰福音 5:28, 約翰福音 8:50, 約翰福音 16:30, 約翰福音 17:25, 使徒行傳 3:10, 使徒行傳 8:13, 哥林多前書 8:6, 哥林多前書 11:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容