本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 49:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 49:5
| ← 以賽亞書 49:4 | 以賽亞書 49:5 (北京官話譯本) | 以賽亞書 49:6 → |
|---|---|---|
我雖說我勞碌是枉然、我雖盡力徒然無、益主郤爲我伸、冤我的賞賜在我天主那裏。
|
主從我出母胎命我為他的僕人、爲要使雅各歸依他、使以色列人到他面前聚集、我在主目中爲榮耀、我的天主賜我力量。
|
現在他對我說、你作我的僕人、復興雅各支派、使以色列得保全的民歸、囘這尙爲小、事我必使你爲列邦之光、將我的救恩施到地極。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3068從我出母胎H990命我H3335為他的僕人H5650、爲要使雅各H3290歸依H7725他H7725、使以色列人到他面前聚集H622、我在主H3068目中H5869爲榮耀H3513、我的天主H430賜我力量H5797。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְעַתָּה ׀ אָמַר יְהוָה יֹצְרִי מִבֶּטֶן לְעֶבֶד לֹו לְשֹׁובֵב יַעֲקֹב אֵלָיו וְיִשְׂרָאֵל [לֹא כ] (לֹו ק) יֵאָסֵף וְאֶכָּבֵד בְּעֵינֵי יְהוָה וֵאלֹהַי הָיָה עֻזִּי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יֹצְרִ֤/י |
yo.tze.R/i | H3335 | HVqrmsc/Sp1cs | |
מִ/בֶּ֨טֶן֙ |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsa | |
לְ/עֶ֣בֶד |
le./'E.ved | H5650 | HR/Ncmsa | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/שׁוֹבֵ֤ב |
le./sho.Vev | H7725 | HR/Voc | |
יַֽעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | — |
[לא כ] (ל֣/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (l/o ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HR/Sp3ms ק) | — |
יֵאָסֵ֑ף |
ye.'a.Sef | H622 | HVNi3ms | |
וְ/אֶכָּבֵד֙ |
ve./'e.ka.Ved | H3513 | HC/VNi1cs | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וֵ/אלֹהַ֖/י |
ve./lo.Ha/i | H430 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
עֻזִּֽ/י |
'u.Z/i | H5797 | HNcmsc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): 可能與 יָצַר (yâtsar) [H3334] 相同（藉擠壓成形之意）；（參看 יַצַע (yatsaʻ) [H3331]）；; 塑造成形；尤指如窯匠製器；比喻為決定（即立定心意）
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或（完整形式）עוֹז (ʻôwz)；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 各種用法中的力量（武力、安穩、威嚴、讚美）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 以色列 — 馬太福音 21:37-41, 馬太福音 23:37, 路加福音 19:42, 帖撒羅尼迦前書 2:15-16
- 命 — 以賽亞書 49:1
- 歸依 — 以賽亞書 56:8, 馬太福音 15:24, 使徒行傳 10:36, 羅馬書 15:8
- 然而 — 詩篇 110:1-3, 馬太福音 3:17, 馬太福音 11:27, 馬太福音 17:5, 馬太福音 28:18, 約翰福音 3:35, 約翰福音 5:20-27, 以弗所書 1:20-22, 彼得前書 3:22
反向參照（20）： 歷代志上 17:19, 詩篇 21:5, 詩篇 71:6, 詩篇 80:15, 以賽亞書 29:17, 以賽亞書 42:4, 耶利米書 1:5, 以西結書 3:19, 彌迦書 5:4, 撒迦利亞書 3:8, 撒迦利亞書 6:13, 撒迦利亞書 11:4, 馬太福音 12:18, 馬太福音 21:41, 路加福音 14:23, 約翰福音 12:23, 約翰福音 14:28, 使徒行傳 13:46, 哥林多後書 2:15, 加拉太書 1:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容