本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 49:1
以賽亞書 49:1
| ← 以賽亞書 48:22 | 以賽亞書 49:1 (北京官話譯本) | 以賽亞書 49:2 → |
|---|---|---|
主說、惡人必不得享平康。
|
沿海居民須聽我言、遠方列族側耳而聽、自我出母腹主已選召我、自我出母胎主已題我名。
|
使我口如快刀、用手蔭庇我、使我如磨亮的箭、藏在他撒袋中
|
經文
沿海居民H339須聽H8085我言、遠方H7350列族H3816側耳而聽、自我出母腹H990主H3068已選召H7121我、自我出母H517胎H4578主已題H2142我名H8034。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
שִׁמְעוּ אִיִּים אֵלַי וְהַקְשִׁיבוּ לְאֻמִּים מֵרָחֹוק יְהוָה מִבֶּטֶן קְרָאָנִי מִמְּעֵי אִמִּי הִזְכִּיר שְׁמִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
אִיִּים֙ |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
וְ/הַקְשִׁ֥יבוּ |
ve./hak.Shi.vu | H7181 | HC/Vhv2mp | — |
לְאֻמִּ֖ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
מֵ/רָח֑וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/בֶּ֣טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsa | |
קְרָאָ֔/נִי |
ke.ra.'A./ni | H7121 | HVqp3ms/Sp1cs | |
מִ/מְּעֵ֥י |
mi./me.'Ei | H4578 | HR/Ncmpc | |
אִמִּ֖/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
הִזְכִּ֥יר |
hiz.Kir | H2142 | HVhp3ms | |
שְׁמִֽ/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs |
- H339 — אִי (ʼîy, ee): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]；; 本義為可居之地（因其可愛慕）；乾地、海岸、海島
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): 或 לְאוֹם (lᵉʼôwm)；源自一個不用的字根，意為聚集；; 群體
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): 源自一個未使用的字根，可能意為柔軟；; 僅用複數，指腸，或（集合名詞為）腹部，比喻為同情；引申為背心；擴展為胃、子宮（或指男人的生殖之處）、心（比喻）
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): 或 רָחֹק (râchôq)；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠的，字面或比喻，指地方或時間；特指寶貴的；常作副詞用（與介詞連用）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 側耳而聽 — 以賽亞書 55:3, 以賽亞書 57:19, 以弗所書 2:17, 希伯來書 12:25
- 聽 — 以賽亞書 41:1, 以賽亞書 42:1-4, 以賽亞書 42:12, 以賽亞書 45:22, 以賽亞書 51:5, 以賽亞書 60:9, 以賽亞書 66:19, 西番雅書 2:11
- 主 — 詩篇 71:5-6, 以賽亞書 49:5, 耶利米書 1:5, 馬太福音 1:20-21, 路加福音 1:15, 路加福音 1:31, 路加福音 2:10-11, 約翰福音 10:36, 加拉太書 1:15, 彼得前書 1:20
反向參照（26）： 創世記 10:5, 創世記 45:19, 民數記 4:49, 民數記 7:5, 詩篇 22:9, 詩篇 22:10, 詩篇 97:1, 箴言 8:1, 傳道書 9:1, 以賽亞書 24:15, 以賽亞書 33:13, 以賽亞書 34:1, 以賽亞書 42:6, 以賽亞書 43:1, 以賽亞書 44:2, 以賽亞書 44:24, 以賽亞書 45:3, 以賽亞書 46:3, 以賽亞書 48:12, 哈該書 2:23, 馬太福音 12:18, 路加福音 2:46, 路加福音 24:44, 約翰福音 15:16, 羅馬書 1:1, 以弗所書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容