以賽亞書 34:1

← 以賽亞書 33:24	以賽亞書 34:1 (北京官話譯本)	以賽亞書 34:2 →
城內居民無一人、說我患疾病、其中居住的百姓、都得赦免罪愆。	列國阿、你們都來謹聽列民阿、你們都須側耳而聽、地和遍滿地上的、世界和一切生在世界的都須謹聽	因爲主向列國震怒、向他們萬軍發忿、將他們滅、盡使他們都被殺戮

經文

北京官話譯本

列國^H1471阿、你們都來^H7126謹聽^H8085列民^H3816阿、你們都須側耳而聽^H7181、地^H776和遍滿地上的^H4393、世界^H8398和一切生在世界的^H6631都須謹聽^H8085

希伯來文原文

קִרְבוּ גֹויִם לִשְׁמֹעַ וּלְאֻמִּים הַקְשִׁיבוּ תִּשְׁמַע הָאָרֶץ וּמְלֹאָהּ תֵּבֵל וְכָל־צֶאֱצָאֶיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
קִרְב֤וּ	kir.Vu	H7126	HVqv2mp
גוֹיִם֙	go.Yim	H1471	HNcmpa
לִ/שְׁמֹ֔עַ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
וּ/לְאֻמִּ֖ים	u./le.'u.Mim	H3816	HC/Ncmpa
הַקְשִׁ֑יבוּ	hak.Shi.vu	H7181	HVhv2mp
תִּשְׁמַ֤ע	tish.Ma'	H8085	HVqi3fs
הָ/אָ֨רֶץ֙	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וּ/מְלֹאָ֔/הּ	u./me.lo.'A/h	H4393	HC/Ncmsc/Sp3fs
תֵּבֵ֖ל	te.Vel	H8398	HNcfsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
צֶאֱצָאֶֽי/הָ	tze.'e.tza.'Ei./ha	H6631	HNcmpc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): 或 לְאוֹם (lᵉʼôwm)；源自一個不用的字根，意為聚集；; 群體
H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): 罕作 מְלוֹא (mᵉlôwʼ)；或 מְלוֹ (mᵉlôw)（以西結書 41:8）；源自 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]；; 豐滿（字面或比喻）
H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): 源自 יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]；; 出產，即產物、子孫
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): 原始字根；; 豎起耳朵，即傾聽
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): 源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 大地（因潮濕而可供居住）；擴展為地球；引申為地上的居民；特指某一地方，如巴比倫尼亞、巴勒斯坦

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容