申命記 32:1

← 申命記 31:30	申命記 32:1 (北京官話譯本)	申命記 32:2 →
摩西將歌盡誦與以色列的會衆聽	天要側耳、我將要言、地要聽我口中的話。	我的教訓淋漓如雨、我的言語猶如露流、如細雨降在菜蔬上、如霖雨降在靑草中。

經文

北京官話譯本

天^H8064要側耳^H238、我將要言^H1696、地^H776要聽^H8085我口中的^H6310話^H561。

希伯來文原文

הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ אִמְרֵי־פִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
הַאֲזִ֥ינוּ	ha.'a.Zi.nu	H238	HVhv2mp
הַ/שָּׁמַ֖יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וַ/אֲדַבֵּ֑רָה	va./'a.da.Be.rah	H1696	HC/Vph1cs
וְ/תִשְׁמַ֥ע	ve./tish.Ma'	H8085	HC/Vqj3fs
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אִמְרֵי	'im.rei-	H561	HNcmpc
פִֽ/י	F/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): 原始字根；可能意為擴展；但只用作源自 אֹזֶן (ʼôzen) [H241] 的名詞衍生詞；; 張開耳朵（用手），即（引申為）聆聽
H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): 源自 אָמַר (ʼâmar) [H559]；; 所說的話
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 32 章 › 第 1 節