本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約珥書 3:9
約珥書 3:9
| ← 約珥書 3:8 | 約珥書 3:9 (北京官話譯本) | 約珥書 3:10 → |
|---|---|---|
我必藉猶大人的手將你們的兒女賣去、賣給遠方的族示巴人、這是主說的。
|
你們在萬民中宣告說、豫備爭、戰招募勇士、使一切戰士都上前來。
|
將鋤鑄爲刀劍、將鐮鑄爲戈矛、輭弱的也當奮勉說、我有勇力。
|
經文
你們在萬民中H1471宣告說H7121、豫備H6942爭、戰H4421招募H5782勇士H1368、使一切戰士H582 H4421都上前來H5927 H5066。
קִרְאוּ־זֹאת בַּגֹּויִם קַדְּשׁוּ מִלְחָמָה הָעִירוּ הַגִּבֹּורִים יִגְּשׁוּ יַעֲלוּ כֹּל אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
קִרְאוּ |
kir.'u- | H7121 | HVqv2mp | |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | — |
בַּ/גּוֹיִ֔ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
קַדְּשׁ֖וּ |
ka.de.Shu | H6942 | HVpv2mp | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
הָעִ֨ירוּ֙ |
ha.'I.ru | H5782 | HVhv2mp | |
הַ/גִּבּוֹרִ֔ים |
ha./gi.bo.Rim | H1368 | HTd/Aampa | |
יִגְּשׁ֣וּ |
yi.ge.Shu | H5066 | HVqj3mp | |
יַֽעֲל֔וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVqj3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
הַ/מִּלְחָמָֽה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa |
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): 原始字根（或與 עוּר (ʻûwr) [H5783] 相同，取睜開眼睛之意）；; 醒來（字面或比喻）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 豫備 — 以西結書 21:21-22
- 宣告 — 詩篇 96:10, 以賽亞書 34:1, 耶利米書 31:10, 耶利米書 50:2
- 招募 — 以賽亞書 8:9-10, 耶利米書 46:3-4, 以西結書 38:7
反向參照（27）： 約書亞記 9:2, 撒母耳記下 3:6, 列王紀上 20:22, 歷代志下 25:8, 以賽亞書 24:21, 以賽亞書 34:2, 以賽亞書 37:22, 以賽亞書 41:6, 以賽亞書 45:21, 以賽亞書 54:15, 以賽亞書 57:3, 耶利米書 6:4, 耶利米書 46:14, 耶利米書 51:12, 以西結書 38:17, 阿摩司書 4:4, 彌迦書 4:3, 彌迦書 5:1, 那鴻書 2:1, 那鴻書 3:14, 西番雅書 3:8, 哈該書 2:7, 撒迦利亞書 14:3, 使徒行傳 4:26, 啟示錄 11:18, 啟示錄 16:16, 啟示錄 19:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容