本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 8:9
以賽亞書 8:9
| ← 以賽亞書 8:8 | 以賽亞書 8:9 (北京官話譯本) | 以賽亞書 8:10 → |
|---|---|---|
必流入猶大漲溢到人頸項、以馬內利阿、亞述王的羽翼必散溢四方遍滿你國。
|
列國阿、任憑你們喧嘩、終必喪膽、遠方萬民須聽、你們雖整頓、終必喪膽、你們雖整、頓終必喪膽。
|
任憑你們設謀、終必廢壞、任憑你們定命、終必無成、因爲天主保佑我們。○
|
經文
列國阿H5971、任憑你們喧嘩H7489、終必喪膽H2865、遠方H4801萬民H3605 H776須聽H238、你們雖整頓H247、終必喪膽H2865、你們雖整、頓H247終必喪膽H2865。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
רֹעוּ עַמִּים וָחֹתּוּ וְהַאֲזִינוּ כֹּל מֶרְחַקֵּי־אָרֶץ הִתְאַזְּרוּ וָחֹתּוּ הִתְאַזְּרוּ וָחֹתּוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רֹ֤עוּ |
Ro.'u | H7489 | HVqv2mp | |
עַמִּים֙ |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
וָ/חֹ֔תּוּ |
va./Cho.tu | H2865 | HC/Vqv2mp | |
וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ |
ve./ha.'a.Zi.nu | H238 | HC/Vhv2mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
מֶרְחַקֵּי |
mer.cha.kei- | H4801 | HNcmpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
הִתְאַזְּר֣וּ |
hit.'a.ze.Ru | H247 | HVtv2mp | |
וָ/חֹ֔תּוּ |
va./Cho.tu | H2865 | HC/Vqv2mp | |
הִֽתְאַזְּר֖וּ |
hit.'a.ze.Ru | H247 | HVtv2mp | |
וָ/חֹֽתּוּ |
va./Cho.tu | H2865 | HC/Vqv2mp |
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): 原始字根；可能意為擴展；但只用作源自 אֹזֶן (ʼôzen) [H241] 的名詞衍生詞；; 張開耳朵（用手），即（引申為）聆聽
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): 原始字根；; 束腰
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): 原始字根；; 本義為使俯伏；因而指擊垮，或（字面為）以暴力，或（比喻為）以混亂與恐懼
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠，即（具體）遠方；常（作副詞）從遠處
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）
經文交叉參照
- 終必 — 詩篇 37:14-15, 箴言 11:21, 以賽亞書 14:5-6, 以賽亞書 28:13
- 喧嘩 — 以賽亞書 7:1-2, 以賽亞書 54:15, 耶利米書 46:9-11, 以西結書 38:9-23, 約珥書 3:9-14, 彌迦書 4:11-13, 撒迦利亞書 14:1-3, 啟示錄 17:12-14, 啟示錄 20:8-9
- 整頓 — 列王紀上 20:11, 以賽亞書 37:36
反向參照（58）： 創世記 39:2, 民數記 14:9, 申命記 1:30, 申命記 7:21, 申命記 20:1, 申命記 31:8, 約書亞記 9:2, 約書亞記 10:4, 約書亞記 10:5, 約書亞記 10:42, 約書亞記 11:5, 士師記 6:33, 士師記 7:12, 撒母耳記下 3:6, 撒母耳記下 5:10, 撒母耳記下 8:5, 撒母耳記下 10:6, 撒母耳記下 10:15, 列王紀上 18:27, 列王紀上 20:22, 列王紀下 16:5, 歷代志上 11:9, 歷代志上 18:5, 歷代志上 19:16, 歷代志下 14:9, 歷代志下 20:1, 歷代志下 20:17, 歷代志下 25:8, 尼希米記 4:8, 以斯帖記 9:2, 約伯記 15:25, 詩篇 2:1, 詩篇 21:11, 詩篇 23:4, 詩篇 33:10, 詩篇 35:3, 詩篇 46:6, 詩篇 56:9, 詩篇 83:5, 詩篇 124:1, 箴言 21:30, 以賽亞書 33:11, 以賽亞書 37:22, 以賽亞書 41:1, 耶利米書 15:20, 耶利米書 46:3, 耶利米書 46:28, 耶利米書 51:12, 以西結書 17:9, 以西結書 34:30, 以西結書 38:7, 俄巴底亞書 1:16, 彌迦書 5:1, 那鴻書 1:9, 那鴻書 3:14, 撒迦利亞書 10:5, 使徒行傳 5:38, 使徒行傳 23:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容