撒母耳記下 (撒母耳後書) 10:15

← 撒母耳記下 10:14	撒母耳記下 10:15 (北京官話譯本)	撒母耳記下 10:16 →
亞捫人見亞蘭人逃走、也就在亞庇篩面前逃跑進城、於是約亞離開亞蘭人囘到耶路撒冷	亞蘭人見自己被以色列人打敗、就又聚集。	哈大哩泄差遣人調了河那邊的亞蘭人來、他們到了希蘭哈大哩泄的將軍說巴率領他們

經文

北京官話譯本

亞蘭人^H758見^H7200自己被^H6440以色列人^H3478打敗^H5062、就又聚集^{H622 H3162}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּרְא אֲרָם כִּי נִגַּף לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֵּאָסְפוּ יָחַד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֣רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
אֲרָ֔ם	'a.Ram	H758	HNp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
נִגַּ֖ף	ni.Gaf	H5062	HVNp3ms
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יֵּאָסְפ֖וּ	va/i.ye.'a.se.Fu	H622	HC/VNw3mp
יָֽחַד	Ya.chad	H3162	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): 與 אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] 同源；高地；; 亞蘭，即敘利亞，及其居民；亦為閃之子、拿鶴之孫及一以色列人的名字
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): 原始字根；; 推撞、牴觸、擊敗、絆（腳趾）、降（疾病）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀上 11:23

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容