2 Samuel 10:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 10 > Verset 15

2 Samuel 10:15

← 2 Samuel 10:14 2 Samuel 10:15 (OST1867) 2 Samuel 10:16 →
et les Hammonites voyant que les Syriens avaient pris la fuite, s’enfuirent aussi de devant Abisçaï, et rentrèrent dans la ville ; et Joab s’en retourna, et cessa de poursuivre les Hammonites, et il vint à Jérusalem.
Mais les Syriens, voyant qu’ils avaient été battus par ceux d’Israël, se rallièrent de nouveau ;
et Hadarhézer envoya vers eux, et fit venir des Syriens de delà le fleuve, et ils vinrent à Hélam ; et Sçobac, chef de l’armée de Hadarhézer, les conduisait.

Texte du verset

OST1867

Mais les Syriens,H758 voyantH7200 qu’ilsH3588 avaient été battusH5062 parH6440 ceux d’Israël,H3478 se rallièrentH622 de nouveau ;

Hébreu original

וַיַּרְא אֲרָם כִּי נִגַּף לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֵּאָסְפוּ יָחַד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּ֣רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
אֲרָ֔ם
 'a.Ram H758 HNp
כִּ֥י
 ki H3588 HC
נִגַּ֖ף
 ni.Gaf H5062 HVNp3ms
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יֵּאָסְפ֖וּ
 va/i.ye.'a.se.Fu H622 HC/VNw3mp
יָֽחַד
 Ya.chad H3162 HNcmsa —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): du même que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] ; le haut pays; Aram ou Syrie, et ses habitants ; aussi le nom du fils de Sem, d'un petit-fils de Nacor et d'un Israélite
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): une racine primitive; heurter, frapper des cornes, battre, se heurter (le pied), infliger (une maladie)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 1 Rois 11:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 10 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/10/15&oldid=0"