本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 2:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 2 章 > 第 1 節

詩篇 2:1


← 詩篇 1:6 詩篇 2:1 (北京官話譯本) 詩篇 2:2 →
因主喜悅善人的道、惡人的道必然滅亡。
異邦爲何喧競、列國爲何徒然謀算。
世上君王興起、侯伯會議、要抗逆主、抗逆主所立的受膏君

經文

北京官話譯本

異邦爲何H1471喧競H7283、列國H3816爲何徒然H7385謀算H1897。


希伯來文原文

לָמָּה רָגְשׁוּ גֹויִם וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ־רִיק׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
לָ֭/מָּה
La./mah H4100 HR/Ti —
רָגְשׁ֣וּ
ra.ge.Shu H7283 HVqp3cp
גוֹיִ֑ם
go.Yim H1471 HNcmpa
וּ֝/לְאֻמִּ֗ים
u./le.'u.Mim H3816 HC/Ncmpa
יֶהְגּוּ
yeh.gu- H1897 HVqi3mp
רִֽיק
Rik H7385 HNcmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
  • H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): 原始字根(參看 הָגִיג (hâgîyg) [H1901]);; 低聲吟哦(出於喜樂或憤怒);引申為沉思
  • H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): 或 לְאוֹם (lᵉʼôwm);源自一個不用的字根,意為聚集;; 群體
  • H7283 — רָגַשׁ (râgash, raw-gash'): 原始字根;; 喧嚷騷動
  • H7385 — רִיק (rîyq, reek): 源自 רוּק (rûwq) [H7324];; 空虛;比喻為無價值之物;作副詞,徒然

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah);或 מָ (mâ);或 מַ (ma);亦作 מֶה (meh);原始小品詞;; 本義為疑問詞,什麼?(包括怎樣?為何?何時?);亦作感嘆詞,何等!(包括多麼!),或不定指什麼(包括無論什麼,甚至作關係詞,即那……的);常加前綴,用於各種副詞或連詞意義
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(76): 創世記 11:6, 民數記 23:25, 民數記 24:19, 約書亞記 1:18, 約書亞記 9:2, 約書亞記 11:1, 撒母耳記下 3:8, 撒母耳記下 5:17, 撒母耳記下 10:15, 撒母耳記下 22:44, 列王紀上 12:16, 列王紀下 19:28, 歷代志上 14:8, 歷代志上 19:16, 歷代志下 10:16, 歷代志下 13:8, 以斯拉記 4:5, 尼希米記 4:8, 詩篇 4:2, 詩篇 9:5, 詩篇 9:19, 詩篇 21:11, 詩篇 28:4, 詩篇 33:10, 詩篇 45:5, 詩篇 56:6, 詩篇 57:9, 詩篇 62:4, 詩篇 65:7, 詩篇 74:23, 詩篇 83:2, 詩篇 89:23, 詩篇 93:3, 詩篇 94:21, 詩篇 102:8, 詩篇 119:23, 詩篇 139:20, 詩篇 140:2, 以賽亞書 8:10, 以賽亞書 10:27, 以賽亞書 33:11, 以賽亞書 37:29, 以賽亞書 45:24, 以賽亞書 54:17, 耶利米書 31:22, 以西結書 11:2, 以西結書 38:7, 何西阿書 7:15, 那鴻書 1:9, 馬太福音 2:6, 馬太福音 10:18, 馬太福音 20:18, 馬太福音 26:3, 馬太福音 27:62, 馬太福音 28:12, 馬可福音 11:27, 馬可福音 14:1, 馬可福音 14:43, 馬可福音 15:31, 路加福音 1:51, 路加福音 6:11, 路加福音 19:14, 路加福音 20:14, 路加福音 20:43, 路加福音 22:66, 路加福音 24:44, 約翰福音 7:19, 使徒行傳 2:36, 使徒行傳 4:17, 使徒行傳 5:17, 使徒行傳 14:5, 使徒行傳 23:12, 哥林多前書 2:6, 哥林多前書 3:20, 彼得後書 2:10, 啟示錄 11:18

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 2 章 › 第 1 節