本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 93:3
詩篇 93:3
| ← 詩篇 93:2 | 詩篇 93:3 (北京官話譯本) | 詩篇 93:4 → |
|---|---|---|
你的位從亙古以來立定、你是在萬物之前無始的主。
|
主阿、江湖發聲、江湖興波作浪。
|
主在天上顯威、勝過大水的聲、音滄海的洪波巨浪
|
經文
主阿H3068、江湖H5104發H5375聲H6963、江湖H5104興波作浪H5375 H1796。
נָשְׂאוּ נְהָרֹות ׀ יְהוָה נָשְׂאוּ נְהָרֹות קֹולָם יִשְׂאוּ נְהָרֹות דָּכְיָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נָשְׂא֤וּ |
na.se.'U | H5375 | HVqp3cp | |
נְהָר֨וֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | |
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נָשְׂא֣וּ |
na.se.'U | H5375 | HVqp3cp | |
נְהָר֣וֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | |
קוֹלָ֑/ם |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp | |
יִשְׂא֖וּ |
yis.'U | H5375 | HVqi3mp | |
נְהָר֣וֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | |
דָּכְיָֽ/ם |
da.khe.Ya/m | H1796 | HNcmsc/Sp3mp |
- H1796 — דֳּכִי (dŏkîy, dok-ee'): 源自 דָּכָה (dâkâh) [H1794]；; 浪花的拍擊
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
經文交叉參照
- 發聲 — 詩篇 96:11, 詩篇 98:8, 以賽亞書 55:12
- 江湖 — 詩篇 18:4, 詩篇 69:1-2, 詩篇 69:14-16, 以賽亞書 17:12-13, 耶利米書 46:7-8, 約拿書 2:3, 啟示錄 12:15, 啟示錄 17:15
- 江湖興波作浪 — 詩篇 2:1-3, 詩篇 107:25-26, 詩篇 124:3-5, 使徒行傳 4:25-27
反向參照（35）： 創世記 6:17, 民數記 24:7, 撒母耳記下 22:5, 撒母耳記下 22:17, 列王紀下 19:28, 約伯記 9:8, 約伯記 26:12, 約伯記 38:11, 詩篇 29:3, 詩篇 46:3, 詩篇 65:7, 詩篇 83:2, 詩篇 89:9, 詩篇 124:5, 詩篇 144:7, 以賽亞書 5:30, 以賽亞書 37:29, 耶利米書 5:22, 耶利米書 31:35, 耶利米書 51:42, 耶利米書 51:55, 以西結書 26:3, 以西結書 27:26, 何西阿書 5:10, 阿摩司書 9:5, 約拿書 1:15, 哈巴谷書 3:10, 馬太福音 8:26, 馬太福音 14:25, 馬可福音 4:39, 馬可福音 6:51, 路加福音 6:48, 路加福音 8:23, 路加福音 21:25, 羅馬書 8:39
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容