約拿書 1:15

← 約拿書 1:14	約拿書 1:15 (北京官話譯本)	約拿書 1:16 →
他們便呼籲主說、求主不要因為這人的性命使我們死亡、不要將害無辜的罪歸與我們、因爲這是主隨著己意而行的。	他們遂將約拿擡起來扔在海中、海的震盪就平息了。	那些人大大懼怕主、與主獻祭、並且許願。

經文

北京官話譯本

他們遂將約拿^H3124擡起來^H5375扔^H2904在海中^H3220、海的^H3220震盪^H2197就平息了^H5975。

希伯來文原文

וַיִּשְׂאוּ אֶת־יֹונָה וַיְטִלֻהוּ אֶל־הַיָּם וַיַּעֲמֹד הַיָּם מִזַּעְפֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׂאוּ֙	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יוֹנָ֔ה	yo.Nah	H3124	HNp
וַ/יְטִלֻ֖/הוּ	va/y.ti.Lu./hu	H2904	HC/Vhw3mp/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/יָּ֑ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
וַ/יַּעֲמֹ֥ד	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms
הַ/יָּ֖ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
מִ/זַּעְפּֽ/וֹ	mi./za'.P/o	H2197	HR/Vqc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2197 — זַעַף (zaʻaph, zah'-af): 源自 זָעַף (zâʻaph) [H2196]；; 怒氣
H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): 原始字根；; 傾倒或搖晃；因而（及物）拋下或拋出
H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): 與 יוֹנָה (yôwnâh) [H3123] 相同；; 約拿，一名以色列人
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約拿書 › 第 1 章 › 第 15 節