詩篇 89:9

← 詩篇 89:8	詩篇 89:9 (北京官話譯本)	詩篇 89:10 →
上主萬有的天主耶和華、你是自有的主、誰能像你全能、你的誠實、顯在你的四圍。	大海奔、騰被你轄、管波濤洶湧、為你平定。	喇合被你擊碎如人被殺、你又用你大力之臂、打散仇敵。

經文

北京官話譯本

大海^H3220奔、騰^H1348被你轄、管^H4910波濤^H1530洶湧^H7721、為你平定^H7623。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אַתָּה מֹושֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשֹׂוא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
מ֭וֹשֵׁל	Mo.o.shel	H4910	HVqrmsa
בְּ/גֵא֣וּת	be./ge.'Ut	H1348	HR/Ncfsc
הַ/יָּ֑ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
בְּ/שׂ֥וֹא	be./So'	H7721	HR/Vqc
גַ֝לָּ֗י/ו	ga.La/v	H1530	HNcmpc/Sp3ms
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
תְשַׁבְּחֵֽ/ם	te.sha.be.Che/m	H7623	HVpi2ms/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；與 גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] 相同; 傲慢或威嚴；引申為（具體）裝飾
H1530 — גַּל (gal, gal): 源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 滾成之物，即石堆或糞堆（複數指廢墟），類比為水泉（複數指波浪）
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 原始字根；; 管轄、統治
H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): 原始字根；; 本義為大聲呼叫，即（特指）高聲；比喻為平息（如以言語）
H7721 — שׂוֹא (sôwʼ, so): 源自一個未使用的字根（與 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] 及 שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] 同系），意為升起；; 升起

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 89 章 › 第 9 節