Psaumes 89:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 89 > Verset 10
Psaumes 89:10
| ← Psaumes 89:9 | Psaumes 89:10 (OST1867) | Psaumes 89:11 → |
|---|---|---|
Ô Éternel, Dieu des armées ! qui est semblable à toi, ô Dieu tout-puissant ! Tu es environné de ta fidélité.
|
Tu as la puissance sur l’élévation des flots de la mer ; quand ses vagues s’élèvent, tu les apaises.
|
Tu as abattu Rahab comme un homme blessé à mort ; tu as dissipé tes ennemis par le bras de ta force.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 89:10. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 89:9.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TuH859 as la puissanceH4910 sur l’élévationH1348 des flots de la merH3220 ; quand ses vaguesH1530 s’élèvent,H7721 tuH859 les apaises.H7623
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַתָּה מֹושֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשֹׂוא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
מ֭וֹשֵׁל |
Mo.o.shel | H4910 | HVqrmsa | |
בְּ/גֵא֣וּת |
be./ge.'Ut | H1348 | HR/Ncfsc | |
הַ/יָּ֑ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/שׂ֥וֹא |
be./So' | H7721 | HR/Vqc | |
גַ֝לָּ֗י/ו |
ga.La/v | H1530 | HNcmpc/Sp3ms | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
תְשַׁבְּחֵֽ/ם |
te.sha.be.Che/m | H7623 | HVpi2ms/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] ; le même que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; quelque chose de roulé, c.-à-d. un monceau de pierres ou de fumier (au pluriel, ruines), par analogie, une source d'eau (au pluriel, vagues)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer
- H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): une racine primitive; propr., s'adresser à voix haute, c.-à-d. (spéc.) bruyamment ; fig., apaiser (comme par des paroles)
- H7721 — שׂוֹא (sôwʼ, so): d'une racine inusitée (apparentée à נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] et שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]) signifiant s'élever; un lever
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (7) : Job 26:12, Job 38:11, Psaumes 44:3, Psaumes 107:29, Jonas 1:15, Zacharie 8:20, Matthieu 8:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faiblesse et puissance
- Torrey : Mer
- Nave : Église; Dieu; Jésus, le Christ
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment