Salmos (Psalmos) 89:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 89 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 89:9
| ← Salmos 89:8 | Salmos 89:9 (ARC1911) | Salmos 89:10 → |
|---|---|---|
Ó Senhor, Deus dos Exercitos, quem é forte como tu, Senhor? pois a tua fidelidade está á roda de ti?
|
Tu dominas o impeto do mar: quando as suas ondas se levantam, tu as fazes aquietar.
|
Tu quebrantaste a Rahab como se fôra ferida de morte; espalhaste os teus inimigos com o teu braço forte.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TuH859 dominasH4910 o impetoH1348 do marH3220: quando as suas ondasH1530 se levantamH7721, tuH859 as fazes aquietarH7623.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַתָּה מֹושֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשֹׂוא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
מ֭וֹשֵׁל |
Mo.o.shel | H4910 | HVqrmsa | |
בְּ/גֵא֣וּת |
be./ge.'Ut | H1348 | HR/Ncfsc | |
הַ/יָּ֑ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/שׂ֥וֹא |
be./So' | H7721 | HR/Vqc | |
גַ֝לָּ֗י/ו |
ga.La/v | H1530 | HNcmpc/Sp3ms | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
תְשַׁבְּחֵֽ/ם |
te.sha.be.Che/m | H7623 | HVpi2ms/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; o mesmo que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; algo enrolado, isto é, um monte de pedras ou esterco (plural ruínas), por analogia, uma fonte de água (plural ondas)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): uma raiz primitiva; governar
- H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): uma raiz primitiva; propriamente, dirigir-se em tom alto, isto é, (especificamente) alto; figuradamente, pacificar (como se por palavras)
- H7721 — שׂוֹא (sôwʼ, so): de uma raiz não usada (aparentada com נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] e שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]) significando levantar-se; um levantar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (7): Jó 26:12, Jó 38:11, Salmos 44:2, Salmos 107:29, Jonas 1:15, Zacarias 8:20, Mateus 8:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: MAR, O
- Nave’s: IGREJA; DEUS; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo