Salmos (Psalmos) 44:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 44 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 44:2
| ← Salmos 44:1 | Salmos 44:2 (ARC1911) | Salmos 44:3 → |
|---|---|---|
Maschil para o cantor-mór, entre os filhos de Korah. Ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, e nossos paes nos teem contado a obra que fizeste em seus dias, nos tempos da antiguidade.
|
Como expelliste as nações com a tua mão e os plantaste a elles: como affligiste os povos e os derribaste.
|
Pois não conquistaram a terra pela sua espada, nem o seu braço os salvou, mas a tua dextra e o teu braço, e a luz da tua face, porquanto te agradaste d’elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como expellisteH3423 H859 as naçõesH1471 com a tua mãoH3027 e os plantasteH5193 a elles: como affligisteH7489 os povosH3816 e os derribasteH7971.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַתָּה ׀ יָדְךָ גֹּויִם הֹורַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵם תָּרַע לְאֻמִּים וַתְּשַׁלְּחֵם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יָדְ/ךָ֡ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
גּוֹיִ֣ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
ה֭וֹרַשְׁתָּ |
Ho.rash.ta | H3423 | HVhp2ms | |
וַ/תִּטָּעֵ֑/ם |
va./ti.ta.'E/m | H5193 | HC/Vqw2ms/Sp3mp | |
תָּרַ֥ע |
ta.Ra' | H7489 | HVhi2ms | |
לְ֝אֻמִּ֗ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
וַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/ם |
Va./te.sha.le.Che/m | H7971 | HC/Vpw2ms/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm); de uma raiz não usada que significa reunir; uma comunidade
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): uma raiz primitiva; propriamente, cravar, isto é, fixar; especificamente, plantar (literal ou figuradamente)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- expelliste — Êxodo 15:17, Êxodo 15:19, Êxodo 34:11, Deuteronômio 7:1, Josué 10:42, Josué 11:23, Josué 21:43, Neemias 9:22-27, Salmos 78:55, Salmos 80:8, Salmos 105:44, Salmos 135:10-12, Salmos 136:17-22
- affligiste — Êxodo 23:28, Números 13:32, Josué 10:11, Josué 24:12, 1 Samuel 5:6-7, Salmos 89:9, Jeremias 17:8, Ezequiel 17:6
Referências recíprocas (25): Números 14:42, Deuteronômio 4:38, Deuteronômio 31:3, Josué 3:10, Josué 23:3, Juízes 6:9, Juízes 11:24, 1 Samuel 30:23, 2 Samuel 23:12, 1 Crônicas 17:9, 1 Crônicas 17:21, 2 Crônicas 20:7, Neemias 9:24, Salmos 10:16, Salmos 48:8, Salmos 94:10, Salmos 111:6, Salmos 136:21, Salmos 145:4, Jeremias 2:21, Jeremias 11:17, Jeremias 32:23, Jeremias 46:15, Atos 7:45, Hebreus 11:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: GENTIOS, OS
- Nave’s: CANAÃ; DEUS; GENTIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo