Josué 3:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 3 > Versículo 10
Josué 3:10
| ← Josué 3:9 | Josué 3:10 (ARC1911) | Josué 3:11 → |
|---|---|---|
Então disse Josué aos filhos d’Israel: Chegae-vos para cá, e ouvi as palavras do Senhor vosso Deus.
|
Disse mais Josué: N’isto conhecereis que o Deus vivo está no meio de vós: e que de todo lançará de diante de vós aos cananeos, e aos hetheos, e aos heveos, e aos phereseos, e aos girgaseos, e aos amorrheos, e aos jebuseos.
|
Eis que a arca do concerto do Senhor de toda a terra passa o Jordão diante de vós.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DisseH559 mais JosuéH3091: N’istoH2063 conhecereisH3045 queH3588 o DeusH410 vivoH2416 está no meioH7130 de vós: e que de todoH3423 lançaráH3423 de dianteH6440 de vós aos cananeosH3669, e aos hetheosH2850, e aos heveosH2340, e aos phereseosH6522, e aos girgaseosH1622, e aos amorrheosH567, e aos jebuseosH2983.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ בְּזֹאת תֵּדְעוּן כִּי אֵל חַי בְּקִרְבְּכֶם וְהֹורֵשׁ יֹורִישׁ מִפְּנֵיכֶם אֶת־הַכְּנַעֲנִי וְאֶת־הַחִתִּי וְאֶת־הַחִוִּי וְאֶת־הַפְּרִזִּי וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁי וְהָאֱמֹרִי וְהַיְבוּסִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
בְּ/זֹאת֙ |
be./zoT | H2063 | HR/Pdxfs | |
תֵּֽדְע֔וּ/ן |
te.de.'U/n | H3045 | HVqi2mp/Sn | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
חַ֖י |
chai | H2416 | HAamsa | |
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם |
be./kir.be./Khem | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/הוֹרֵ֣שׁ |
ve./ho.Resh | H3423 | HC/Vha | |
יוֹרִ֣ישׁ |
yo.Rish | H3423 | HVhi3ms | |
מִ֠/פְּנֵי/כֶם |
Mi./pe.nei./khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כְּנַעֲנִ֨י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/חִתִּ֜י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/חִוִּ֗י |
ha./chi.Vi | H2340 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/פְּרִזִּי֙ |
ha./pe.ri.Zi | H6522 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/גִּרְגָּשִׁ֔י |
ha./gir.ga.Shi | H1622 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הָ/אֱמֹרִ֖י |
ve./ha./'e.mo.Ri | H567 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/יְבוּסִֽי |
ve./ha/y.vu.Si | H2983 | HC/Td/Ngmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): provavelmente patronímico de um nome não usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] no sentido de publicidade, isto é, destaque; assim, um montanhês; um amorreu, uma das tribos cananeias
- H1622 — גִּרְגָּשִׁי (Girgâshîy, ghir-gaw-shee'): pátrio de um nome não usado (de derivação incerta); girgaseu, uma das tribos nativas de Canaã
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): talvez de חַוָּה (chavvâh) [H2333]; um aldeão; um Chivita, uma das tribos aborígenes da Palestina
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronimicamente de חֵת (Chêth) [H2845]; um Hitita, ou descendente de Cheth
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): pátrio de יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; um jebuseu ou habitante de Jebus
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): pátrio de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; um cananeu ou habitante de Canaã; por implicação, um vendedor ambulante (os cananeus representando seus vizinhos ismaelitas, que conduziam caravanas mercantis)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): variante de פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; habitante do campo aberto; um perizeu, uma das tribos cananeias
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- no meio — Êxodo 17:7, Deuteronômio 31:17, Josué 22:31, Juízes 6:12-13
- todo — Gênesis 15:15-18, Êxodo 3:8, Êxodo 23:27-30, Êxodo 33:2, Deuteronômio 7:1, Josué 21:45, Salmos 44:2-3
- vós — Números 15:28-30, 1 Reis 18:36-37, 1 Reis 22:28, Salmos 9:16, Isaías 7:14, 2 Coríntios 13:2-3
- vivo — Deuteronômio 5:26, 1 Samuel 17:26, 2 Reis 19:4, Jeremias 10:10, Oseias 1:10, Mateus 16:16, João 6:69, 1 Tessalonicenses 1:9, Hebreus 10:31
Referências recíprocas (12): Deuteronômio 4:38, Deuteronômio 7:19, Deuteronômio 7:21, Juízes 2:1, Juízes 11:24, 1 Samuel 12:8, 1 Crônicas 1:14, Amós 2:9, Atos 14:15, 2 Coríntios 3:3, 1 Timóteo 3:15, Hebreus 12:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GIRGASEUS; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; DEUS VIVO; MILAGRES; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: JORDÃO, O RIO; MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS
- Nave’s: AMORREUS; GIRGASEUS; MILAGRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo