2 Coríntios (2 Corinthios) 13:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 13 > Versículo 2
2 Coríntios (2 Corinthios) 13:2
| ← 2 Coríntios 13:1 | 2 Coríntios 13:2 (ARC1911) | 2 Coríntios 13:3 → |
|---|---|---|
É esta a terceira vez que vou ter comvosco. Na bocca de duas ou tres testemunhas será confirmada toda a palavra.
|
Já anteriormente o disse: e segunda vez o digo como se estivesse presente; agora pois, estando ausente, o digo aos que d’antes peccaram e a todos os mais, que, se outra vez fôr, não lhes perdoarei;
|
Visto que buscaes uma prova de Christo que falla em mim, o qual não é fraco para comvosco, antes é poderoso entre vós.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Já anteriormente o disseG4280: eG2532 segundaG1208 vez o digoG4302 comoG5613 se estivesse presenteG3918; agoraG3568 pois, estando ausenteG548, o digoG1125 aos que d’antes peccaramG4258 eG2532 a todosG3956 os maisG3062, queG3754, seG1437 outra vezG3825 fôrG2064, nãoG3756 lhes perdoareiG5339;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκόσι καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
προείρηκα |
proeirēka | G4280 | V-RAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προλέγω, |
prolegō | G4302 | V-PAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
παρὼν |
parōn | G3918 | V-PAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δεύτερον |
deuteron | G1208 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὼν |
apōn | G548 | V-PAP-NSM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
προημαρτηκόσι |
proēmartēkosi | G4258 | V-RAP-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
λοιποῖς |
loipois | G3062 | A-DPM | |
πᾶσιν, |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἔλθω |
elthō | G2064 | V-2AAS-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πάλιν, |
palin | G3825 | ADV | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φείσομαι· |
pheisomai | G5339 | V-FDI-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G548 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): de G575 e G1510; estar ausente. compare G549.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): como o comparativo de G1417; (ordinal) segundo (em tempo, lugar ou posição; também advérbio)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): masculino plural de um derivado de G3007; os restantes
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): provavelmente do mesmo que G3823 (pela ideia de repetição oscilatória); (adverbialmente) de novo, isto é (de lugar) para trás, (de tempo) mais uma vez, ou (conjuntivamente) além disso ou por outro lado
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): de G3844 e G1510 (incluindo suas várias formas); estar perto, isto é, à mão; particípio presente neutro (singular) tempo presente, ou (plural) propriedade
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4258 — προαμαρτάνω (proamartánō, pro-am-ar-tan'-o): de G4253 e G264; pecar anteriormente (à conversão)
- G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): de G4253 e G2046; usado como alternativo de G4277; dizer já, predizer
- G4302 — προλέγω (prolégō, prol-eg'-o): de G4253 e G3004; dizer antecipadamente, isto é, predizer, advertir previamente
- G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): de afinidade incerta; ser parcimonioso com, isto é, (subjetivamente) abster-se ou (objetivamente) tratar com brandura
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estando — 2 Coríntios 13:10
- peccaram — 2 Coríntios 12:21
- disse — 1 Coríntios 4:19-21, 1 Coríntios 5:5, 2 Coríntios 1:23, 2 Coríntios 10:1-2, 2 Coríntios 10:8-11, 2 Coríntios 12:20
Referências recíprocas (13): Josué 3:10, Provérbios 26:3, Jeremias 1:13, Atos 5:5, 1 Coríntios 4:21, 1 Coríntios 5:3, 2 Coríntios 2:3, 2 Coríntios 10:6, 2 Coríntios 10:11, Gálatas 1:9, Tito 3:10, 2 Pedro 3:1, 3 João 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A
- Nave’s: IGREJA; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo