聖經 > 哥林多後書 > 第 13 章 > 第 2 節

哥林多後書 13:2

← 哥林多後書 13:1	哥林多後書 13:2 (北京官話譯本)	哥林多後書 13:3 →
我將要第三次到你們那裏去、憑兩三人的口作見證、凡事便可定局	我從前已經說過如今我遠離你、們又寫信對你們說、如我二次與你們見面時候所說的一樣就是告訴那犯罪的和其餘的人說、我若再來、必不寬容了。	你們旣求基督託我傳說的憑據、我就不能寬容、因爲基督在你們中間、不是輭、弱的、乃是有能的。

經文

北京官話譯本

我從前已經說過^G4280如^G5613今^G3568我遠離你、們^G548又^G2532寫信^G1125對你們說^G4302、如我二次^G1208與你們見面時候^G3918所說的一樣就是告訴那犯罪的^G4258和^G2532其餘的人^G3062說^G3754、我若^G1437再^{G1519 G3825}來^G2064、必^G5339不^G3756寬容^G5339了。^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκόσι καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
προείρηκα	proeirēka	G4280	V-RAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
προλέγω,	prolegō	G4302	V-PAI-1S
ὡς	hōs	G5613	ADV
παρὼν	parōn	G3918	V-PAP-NSM
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
δεύτερον	deuteron	G1208	A-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπὼν	apōn	G548	V-PAP-NSM
νῦν	nun	G3568	ADV
γράφω	graphō	G1125	V-PAI-1S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
προημαρτηκόσι	proēmartēkosi	G4258	V-RAP-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
λοιποῖς	loipois	G3062	A-DPM
πᾶσιν,	pasin	G3956	A-DPM	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐὰν	ean	G1437	COND
ἔλθω	elthō	G2064	V-2AAS-1S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πάλιν,	palin	G3825	ADV
οὐ	ou	G3756	PRT-N
φείσομαι·	pheisomai	G5339	V-FDI-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G548 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): 源自 G575 與 G1510；; 不在. 參看 G549。
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): 作為 G1417 的比較級；; （序數）第二（指時間、地點或等級；亦作副詞）
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 的一個衍生詞的陽性複數；; 其餘的人
G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源（取往復重複之意）；; （副詞）重新，即（指地方）回、（指時間）再一次，或（連接詞）再者或另一方面
G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): 源自 G3844 與 G1510（包括其各種形式）；; 在近旁，即在手邊；中性現在分詞（單數）指目前，或（複數）指財產
G4258 — προαμαρτάνω (proamartánō, pro-am-ar-tan'-o): 源自 G4253 與 G264；; 先前（在悔改歸正之前）犯罪
G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): 源自 G4253 與 G2046；; 用作 G4277 的替代形式；預先說，預言
G4302 — προλέγω (prolégō, prol-eg'-o): 源自 G4253 與 G3004；; 預先說，即預言，預先警告
G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): 親緣不詳；; 吝惜，即（主觀）克制或（客觀）寬待
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部

交叉參照

經文交叉參照

遠離 — 哥林多後書 13:10
從前 — 哥林多後書 12:21
說過 — 哥林多前書 4:19-21, 哥林多前書 5:5, 哥林多後書 1:23, 哥林多後書 10:1-2, 哥林多後書 10:8-11, 哥林多後書 12:20

反向參照（13）： 約書亞記 3:10, 箴言 26:3, 耶利米書 1:13, 使徒行傳 5:5, 哥林多前書 4:21, 哥林多前書 5:3, 哥林多後書 2:3, 哥林多後書 10:6, 哥林多後書 10:11, 加拉太書 1:9, 提多書 3:10, 彼得後書 3:1, 約翰三書 1:10

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 教會
Nave’s： 教會; 教會的傳道者

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 13 章 › 第 2 節

哥林多後書 13:2

目錄

哥林多後書 13:2

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

哥林多後書 13:2

哥林多後書 13:2

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋